宋の女流詩人 朱 淑真

　　秋夜　　　　　　　　　　秋　夜

夜久無眠秋気清　　　夜久しくして眠る事無く秋の気配清し　

燭花頻剪欲三更　　　燭花　しきりに切って三更にならんと欲す

舗床涼満梧桐月　　　舗床涼は満つ梧桐の月

月在梧桐缺処明　　　月は梧桐の缺けしところに在りて明らかなり

詩の意味
秋の夜長に寝付かれず、秋の気が清々しい。
灯火の芯を幾度と無く剪っているうちに、いつしか三更になろうとしている
敷きのべた寝台は、ひえびえとした涼気が満ち、桐の木の影がくっきりと映る
仰ぎ見れば、月は桐の葉の間から明るい光をそそいでいる。