キッチン・トランスレーターつれづれ日記

つれづれなるままに日々のよしなしごとを綴ります。本、風景や花や料理、愛犬の写真などをご紹介。

ハトにバスを運転させないで

2011-04-19 10:54:52 | 
ハトにうんてんさせないで。 (にいるぶっくす)
Mo Willems,中川 ひろたか
ソニーマガジンズ


        毎年月に一度近くの小学校の一年生に絵本の読み聞かせをしにいくのですが、

        最初の月4月は何を読もうか迷います。なにしろ先月まで幼稚園や保育園にい

        た子どもたちなので、あまり長い文字数の多いものだと途中で飽きてしまうかも

        しれません。そこでこの頃はたいていこの本を一冊加えます。かけあいが楽しい

        本です。「ねえ、ちょっと留守にするけど、バスを見はっててね。ハトには絶対に

        バスを運転させないで」そう言って運転手さんが行ってしまいます。すると子ども

        たちは一斉に「いいよ!」と見張る気満々です。そこへハトがやってきて、あの手

        この手でバスを運転させてもらおうとしますが、子どもたちは「だめ!」の大合唱

        です。そこへ運転手さんが帰ってきます。

        いかにも駄々っ子という感じのハトくんがバスを運転するのを、なんとか阻止し

        ようと頑張る子どもたちが可愛くてついにっこりしてしまいます。裏表紙に「ノー

        といえる人になろう」などといういかにもアメリカらしい教訓が付け加えられて

        いますが、そんなことは関係なしに楽しめる絵本導入にぴったりの本です。

        他にも、ハトくんがヒヨコとホットゴッグを取り合いするのや、夜更かししたい

        ハトくんが色々策略ををめぐらすのや、ハトくん大活躍シリーズがあります。

              
The Pigeon Finds a Hotdog!
Mo Willems
Walker Books Ltd

Don't Let the Pigeon Stay Up Late!
Mo Willems
Hyperion Book CH

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

花今昔

2011-04-19 09:46:36 | 季節の花々
            

           染井吉野が終わると今度は八重桜の季節です。花だけの染井

           吉野とはまた違うおおらかな美しさがあります。

             いにしへの奈良の都の八重桜今日九重に匂ひぬるかな   伊勢大輔

           昔奈良の都で咲いていた八重桜が今は九重の宮中で美しく咲い

           ていることよという意味の百人一首にある歌です。これと

              あおによし奈良の都は咲く花の匂ふがごとく今盛りなり  小野老

           万葉集のこの歌を混同してしまうのですが、これは太宰府に左

           遷された小野老が華やかな平城京を偲んで歌った歌だそうで。

           

           奈良の昔にはこの花水木は日本になかったかも。今ワシントン

           のポトマック河畔に咲く桜を日本から送ったお返しに、アメリカか

           らこの花が送られたのだそうですね。英名のDogwoodというの

           はちょっと無粋な感じです。

           

           今八重桜の下の垣根なんかに綺麗に咲いているのが木香薔薇。

           濃いクリーム色が何とも艶やかです。白い花もあるようです。薔薇な

           のに刺がないとか。花言葉は「あなたにふさわしい人」。いい花です。            
                      
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする