 | ガラガラヘビの味――アメリカ子ども詩集 (岩波少年文庫) |
| アーサー・ビナード,アーサー・ビナード,木坂 涼,木坂 涼,しりあがり 寿 | |
| 岩波書店 |
アメリカ子ども詩集という副題ですが、子ども向けに書かれた詩という訳ではあ
りません。かと言って、子どもには難解すぎるような複雑な詩集でもありません。
もっとも、詩は頭で考えて理解するという性質のものではありませんが。
ビナードと木坂涼という二人の詩人が、推敲に推敲を重ねて日本語に訳した詩
集です。今時の言葉遣いで、翻訳ものの詩集を読みなれた人には、語彙が散文
的に過ぎると感じるかもしれません。例えば、エミリー・ディキンソンのよく知られ
た詩"I'm Nobody！ Who are you?"
I'm Nobody！ Who are you?
Are you- Nobody- Too?
Then there's a pair of us?
Don't tell! They advertise- You know!
How dreary-to be-Somebody!
How public-like a Frog-
To tell one's name-the livelong June-
To an admiring Bog!
はこうです、
わたしは無名！ あなたは？
もしかしてあなたも無名かしら？ それなら
わたしたち仲間ね！でもいわないでおいて
ー彼らはすぐに宣伝するから。
有名になるって、いったいなにがおもしろいの？
まるで沼地の真ん中の蛙みたい。
自分の名前を大声で連呼して、6月のあいだじゅう
見わたすかぎりの泥に拝まれて！
nobodyとpublicを無名、有名としちゃったんですね。分かりやすい。これが岩波
文庫のディキンソン詩集だと、
わたしは誰でもない人！ あなたは誰？
あなたも-また-誰でもないひと？
それならわたし達お似合いね？
黙ってて！ばれちゃうわ-いいこと！
まっぴらね-誰かである-なんてこと！
ひと騒がせね－蛙のように-
聞きほれてくれる沼地に向かって－6月じゅう-
自分の名前を唱えるなんて！
亀井俊介編「対訳ディキンソン詩集」
同じ詩の邦訳ですが、全く感じが違います。どちらが良いかは人それぞれでしょうが
違う言語の翻訳の難しさを感じます。nobodyって日本語にはないんですよね。直訳す
れば「誰でもない人」ですが、「無名」と訳してしまう潔さに、わたしは一票。あなたは？
