第26回ボローニャ・ブックフェアinいたばし開会式&第24回いたばし国際絵本翻訳大賞授賞式に参列してきました(2018.8.4)@成増アートギャラリー
栄えあるいたばし絵本翻訳大賞授賞式に 今年は私も参列させていただきました
今年の受賞者の言葉に感動いたしました 英語の受賞者の方は50代から苦手だったはずの英語を始め
しかも昔取った杵柄でもないとのこと
10年間毎年チャレンジを続けられて 3か所の翻訳教室に通われて研鑽を深められ とうとう今年
最優秀賞を受賞され出版となったのです
40代半ばからイタリア語を始めた私も 3度目のチャレンジで昨年初めてイタリア語スピーチコンテストに出られたことを思い出して
継続は力なりと改めて感じました
9月にきじとら出版から出版される予定の絵本「The Journey ジャーニー 国境を越えて」が この会場で先行販売されるとのこと
会場にはこの絵本の作者 フランチェスカ・サンナさんもいらっしゃいました
次にイタリア語の最優秀賞受賞者の方は 訳し始める前に子供たちに毎日 原書を読み聞かせしてから訳し始めたとのこと
その分自分の中でこなれて 子供たちが楽しく聞いてくれたことに感謝!!とのことでした (イタリア在住の方です)
次に審査員の先生のお話では 特に英語は今年の課題図書選びは大変で 紛争や難民という
難しいテーマでも 子供たちはきっとくみ取ってくれる力があるとの言葉
また絵本の中にあるmeは読んでいても 兄か妹かを判断するのが実は難しく どちらとも取れるのですね
原文はとても短く 絵の中にも重要な意味があり それをくみ取ってゆかなくてはなりません 物語の背景も
しっかりと理解していないといけません
イタリア語は子供目線の直球の「おやすみなさい トマトちゃん」
という絵本(2018年7月にきじとら出版より発売開始)で 嫌いだったはずのトマトが食べられた!という女の子のお話です
例年よりもイタリア語はやさしめで 例年はチェックポイントで振り分けるのですが 今年は全体を見て選考しました
一部朗読していただきましたが 本当にシンプルで心地よい訳です 聞いていて実にしっくりくるのですね
説明する言葉を足してゆくのではなく 引き算の勝負とのこと
毎年僅差の方もいらっしゃいますので かすりもしなかったと諦めずにチャレンジし続けていってほしい とのメッセージでした
最後に 「The Journey ジャーニー 国境を越えて」の作者フランチェスカ・サンナさんの
英語の挨拶・日本語版の出版の感謝の言葉を聞いて 開会式は終了いたしました
フランチェスカ・サンナさんのトークイベント「絵本という わたしの旅」が開催されます
8月23日(木) 18:30～ ブックハウスカフェ/神保町 (聞き手 関口英子さん/イタリア文学翻訳家)
詳しくは こちら
絵本については 今 古代ローマの歴史講座に出ていて「マサダの砦」について先日学びましたが 子供の頃「マサダ砦」の
とても重い内容の絵本を読んだことがあって やはり幼い子供でも こういった重いテーマは背景がよくわからなくとも
くみ取る力があることは実感しております
* * *
ブックフェアは 41か国162冊がボローニャから寄贈され展示されていますが まずは自分が抄訳を担当
させていただいたドイツ語絵本2冊を確認し(笑) その他各国の新着絵本 飛び出すしかけ絵本
写真絵本 ラガッツィ賞 翻訳大賞のコーナーをじっくり見て回りました
会場にはちいさな子供さんを連れた方たち 外国の方たち等も家族連れでみえており 世界の絵本を堪能されていらっしゃいました
やはり初日は来館者が多いですね💛
「ほんやさん」で期間限定ショップがオープン
またよみきかせのおはなし会も 各国語(イタリア語8/4,8/6,、英語8/5,7,9,11、多言語8/7、日本語8/9、アラビア語8/12)で毎日開催されています (15:30～16:00)
こわいおはなし会(8/8) ブラックパネルシアター PITAPETA 8/10 (15:30～16:00 すぐそばの成増図書館にて)
第26回ボローニャブックフェアinいたばしは こちら (2018.8.4～8.12) ← 成増駅からすぐですので 汗をかく前にたどり着けます(笑)
じきに「第25回いたばし絵本翻訳大賞」のエントリーのお知らせも届くことでしょう💛
イタリア語ランキング
にほんブログ村
栄えあるいたばし絵本翻訳大賞授賞式に 今年は私も参列させていただきました
今年の受賞者の言葉に感動いたしました 英語の受賞者の方は50代から苦手だったはずの英語を始め
しかも昔取った杵柄でもないとのこと
10年間毎年チャレンジを続けられて 3か所の翻訳教室に通われて研鑽を深められ とうとう今年
最優秀賞を受賞され出版となったのです
40代半ばからイタリア語を始めた私も 3度目のチャレンジで昨年初めてイタリア語スピーチコンテストに出られたことを思い出して
継続は力なりと改めて感じました
9月にきじとら出版から出版される予定の絵本「The Journey ジャーニー 国境を越えて」が この会場で先行販売されるとのこと
会場にはこの絵本の作者 フランチェスカ・サンナさんもいらっしゃいました
次にイタリア語の最優秀賞受賞者の方は 訳し始める前に子供たちに毎日 原書を読み聞かせしてから訳し始めたとのこと
その分自分の中でこなれて 子供たちが楽しく聞いてくれたことに感謝!!とのことでした (イタリア在住の方です)
次に審査員の先生のお話では 特に英語は今年の課題図書選びは大変で 紛争や難民という
難しいテーマでも 子供たちはきっとくみ取ってくれる力があるとの言葉
また絵本の中にあるmeは読んでいても 兄か妹かを判断するのが実は難しく どちらとも取れるのですね
原文はとても短く 絵の中にも重要な意味があり それをくみ取ってゆかなくてはなりません 物語の背景も
しっかりと理解していないといけません
イタリア語は子供目線の直球の「おやすみなさい トマトちゃん」
という絵本(2018年7月にきじとら出版より発売開始)で 嫌いだったはずのトマトが食べられた!という女の子のお話です
例年よりもイタリア語はやさしめで 例年はチェックポイントで振り分けるのですが 今年は全体を見て選考しました
一部朗読していただきましたが 本当にシンプルで心地よい訳です 聞いていて実にしっくりくるのですね
説明する言葉を足してゆくのではなく 引き算の勝負とのこと
毎年僅差の方もいらっしゃいますので かすりもしなかったと諦めずにチャレンジし続けていってほしい とのメッセージでした
最後に 「The Journey ジャーニー 国境を越えて」の作者フランチェスカ・サンナさんの
英語の挨拶・日本語版の出版の感謝の言葉を聞いて 開会式は終了いたしました
フランチェスカ・サンナさんのトークイベント「絵本という わたしの旅」が開催されます
8月23日(木) 18:30～ ブックハウスカフェ/神保町 (聞き手 関口英子さん/イタリア文学翻訳家)
詳しくは こちら
絵本については 今 古代ローマの歴史講座に出ていて「マサダの砦」について先日学びましたが 子供の頃「マサダ砦」の
とても重い内容の絵本を読んだことがあって やはり幼い子供でも こういった重いテーマは背景がよくわからなくとも
くみ取る力があることは実感しております
* * *
ブックフェアは 41か国162冊がボローニャから寄贈され展示されていますが まずは自分が抄訳を担当
させていただいたドイツ語絵本2冊を確認し(笑) その他各国の新着絵本 飛び出すしかけ絵本
写真絵本 ラガッツィ賞 翻訳大賞のコーナーをじっくり見て回りました
会場にはちいさな子供さんを連れた方たち 外国の方たち等も家族連れでみえており 世界の絵本を堪能されていらっしゃいました
やはり初日は来館者が多いですね💛
「ほんやさん」で期間限定ショップがオープン
またよみきかせのおはなし会も 各国語(イタリア語8/4,8/6,、英語8/5,7,9,11、多言語8/7、日本語8/9、アラビア語8/12)で毎日開催されています (15:30～16:00)
こわいおはなし会(8/8) ブラックパネルシアター PITAPETA 8/10 (15:30～16:00 すぐそばの成増図書館にて)
第26回ボローニャブックフェアinいたばしは こちら (2018.8.4～8.12) ← 成増駅からすぐですので 汗をかく前にたどり着けます(笑)
じきに「第25回いたばし絵本翻訳大賞」のエントリーのお知らせも届くことでしょう💛
イタリア語ランキング
にほんブログ村
