ハングル文字読解パート２

さて、そのメール解読の続きですが、

所々に見たことのある文字があるので、

チャドンチャのチャだとか、

コッキリのコだとか　集めているうちに薄目で見て見ると

全体が茫洋とかなり、霧がかかっていますがなんとなく、見えてきました。

 

昨日、OOOOO　ｘｘｘｘｘ　７　ｘ　　　到着　　　ニダ

たった二単語ですが、「昨日」と「到着」がわかり、

そしてこの手紙はお礼の内容ということはわかっているので

 

これからすると　７人いなくなったではなく　

 

７　といえば、んんんーー　ずばり　

もうここまでくるとクイズ状態ですが、

７時に着いた　じゃないかと　皆でワイワイ盛り上がり

そしてこれは　朝か夜かになり　

ちょうど７の前に入る言葉が　夕方というのがわかり

韓国では午後７時は夕方感覚なんだーーまだ明るいのかな

日本だと　夜だよね？

なんて、ことも想像しながら、たった一通のメールに色々な思いをめぐらせながら

解読していきました。

 

そして、問題の次の数字　６　ですが、

これも一番前に　学校　という文字がありました。

 

仕事で通っている日暮里にはホントいろんな国の人がいて

日本語学校も沢山あります。韓国語の看板も沢山あり

ハッキョ　　学校と言う文字も良く見ていたので

これもすぐに読めました。

 

学校　６　　

 

６人、６年、６月　６日　６時　数字のつく次の文字は沢山想像できますが・・・・

 

群山の学生たちが来日するにあたり

ヒッポ仲間のMG-ちゃんが去年群山に行き、その名所、観光地、美味しい物などを

折り込んだ、踊り？？を作ってくれたのですが、

そこに　　月明山　　というのが出てきて、有名らしいのですが、

ウオルミョンサン　　ウオル　のような文字があり

そっかーー６月かと妄想と想像と記憶とつじつまを合わせて

そいうえば、高校に是非国際理解授業に来てほしいと

言ってたけど、「学校　６」　　で

６月に高校に来てくださいということじゃないか。

 

というわけで、今まで生きて来た中の記憶と体験をフル動員させながら

読み解いたお礼のメールでしたが、

結局は　お礼のメールでした。

無事に着いたんだ、良かった。

 

いつもより気持ちを込めて丁寧なので、逆に心配してしまいましたが、

それだけ、感謝の気持ちを表したいということだったのでしょうか。

 

いやああーーそれにしても　文字が読めるようになるって

世界がまた広がるんですね。

子供たちもこうやって文字を手に入れていくのでしょうか。

我家でも長男が幼稚園の時に、Yマハでピアノを習い

ドレミ　の文字が読めるようになった時に

テーブルに置いてあったドレッシングを見て

ド　レ　ド　レ　　ああああ”ーーーーこれは

ドレッシング　だーーー

と大発見したかのように叫んだことをあったよな。。

こんな体験をしていたら、またまた韓国語読みたい病が再発。

もし、池袋の駅で、駅名の看板見ながら

イ　ケ　ブ　ク　ロ　ーーって

叫んでいる変なオバサンがいたら、

それは私かもです

 

 

ハングル文字の解読？

アンニョンハセヨ

韓国高校生軍団が無事帰国して一週間がたちましたが、

普段結構、いっぱいいっぱいの生活なので、それ以上の事があると

エネルギーが足りないのか、楽しい中にも、充電が切れた感じで、

あっという間に風邪をひいてしまいました。

 

なんとか復活の兆しですが、そんな中で引率の先生からメールが届きました。

いつもは、日本語が多いのですが、慌てたのか、気持ちをきちんと表したいのか

全部韓国語でした。

しかも、初めの方に　７　という　数字がありました。

 

　　　　　　　７

 

この　７　という数字がすっごく気になり　

これは、絶対読まなければ行けないって、

直感が走ったんです。

いつもより丁寧そうな、

しかもなぜ、全部韓国語、

 

 

もしかして、７人いなくなったけど、無事帰りました？とか

（でも、それって、無事とは言わないだろ）　一人ボケ突っ込み

 

 

なんたって、毎回、迷子、忘れ物、などなど出るので、

以前は私が夜中に自転車で探しに行ったこともあるしーーー

 

あーーなんか、気になる気になる。

しかも、途中に６という数字もあり、

 

 

まあ、結局　一見してすぐに読めるのは

数字だけってことだけどね。

 

というわけで、絶対に読み切ろうと思いましたが、

すらすら読むにはなんたって、ハングル文字わかる力は　まあ、幼稚園ぐらいかねーー

 

じっくりよむ忍耐もないので、全部をカレンダーの裏に書き写して

ヒッポの集まりに持っていきましたよ。

 

誰一人、勉強した人もなく、文字は見たことあるわーーぐらいですが、

韓国語特大カルタなるものを以前に作り

その読み札だけが、頼りでした。

チャドンチャ、コッキリ、　ナビ　　サンドイッチ

などなどがありますが、その読み札は皆読めるので

それを使って、同じ文字を探すというまるで、暗号解読状態。

 

そして、とりあえずすぐに読めたのが、

群山　　

なんたって、そこから来てるし、学校の名前に入っているので、良く目にする機会があり、

まあ、幼稚園児が自分の名前を毎回見ているうちに読めるようになる的な感じですか。

 

そして、文章の最後にはだいたい

ニダ　が登場

これが出ると　文章が終わる的な感じ。

これもまた、以前ヒッポのベベフィで

うちの子、テレビ見ていて、「提供」という文字と会社名が出てくると

番組がそろそろ終わるよって、わかったんですーーって

大喜びしていたお母さんがいましたが、

まさに、そんな感じ、

ニダ・・・・　カンシャムニダの　ニダですが、これがいっぱい登場してました。

って肝腎の内容が全く皆無ですね。

 

長いのでとりえず、ここまで。

 

気になる　数字は　次の回で。

 

とりあえず下記にメールをコピペしましたが、

韓国語　文字化けするかな？

 

 

어제 저녁 7시에 무사히 군산에 잘 도착했습니다.

항상 친절하게 대해주셔서 감사드립니다.

학교의 일정보고 6월 군산방문 일정을 말씀 드리겠습니다.

정말 고마웠습니다.