駅で聞いたアナウンス

サバハルヒー

 

パッキーは週に3日ほど、仕事をしていて、そのたびに山手線のNポリ駅を使います。

そして、ここ数か月前に気が付いたことがあります。

駅の構内放送で、ある言語が流れていたのです。

あっつ、新しい言語で何か言ってる　何語だろう？

 

初め聞いていても全然わからず、

 

ゆうても、多言語生活数十年のパッキー　自慢じゃありませんが、

って　まあヒッポの人ならそーゆー人多いのですが、

メジャー言語なら　ちらっと聞けばすぐに何語だかわかるんですが、

 

そのワタクシにして、わからず　

ん？何語、何って言ってるんだろう　

 

で、私の中で引き出されたその音の波は

以前　YouTube　で　アップされていた

日本語空耳サッカー中継、それはもう腹を抱えて笑っちゃうぐらい　

 

灰皿、灰皿、灰皿かえて、むちゃ風邪ひいて　ラーメン　まぐろ　まぐろ　

 

って、意味もなく日本語の羅列で、それがほんとそう聞こえるんですが、アラビア語なんです。

 

 

へーー　やるなーーNポリ、なんたって成田からのアクセスもよく、まあハブ空港ならぬ、ハブ駅ですか

色々なところに出やすいので、たくさんの人が世界からやってきます。

すごい、アラビア語まで構内放送するなんて　さすがです・・・って思いながらの数日後

徐々に耳が慣れてきて、雑踏の中ではありますが、　最後の方が耳に入ってきました。

 

００００　the door. Thank you!

 

　あれ、　これ、　まさかの　英語　いんぐりっしゅ？

 

徐々に頭で　「これは英語」と考えてから聞くとまあ、英語に聞こえるんです。

でもどう聞いても、それは日本の人の録音で、

しかも、私の想像するに、英語をカタカナで起こして、それを読んでいる感じがしてならない

 

 

という話をまたまたヒッポの場で話したところ・・・・

 

世界には英語って言っても、たくさんあるよね、私たちはアメリカ英語が身近だけど、

イギリスの英語の鼻にかかるような感じもあれば、

インドの英語の　舌が巻くような　音

フランスの人の　フランス語っぽい英語　などなど

シンガポールのシングリッシュ

日本人のジャパングリッシュ

があるんだから、さしずめそれは　　にっぽぐりっしゅ？？

じゃないってことで、落ちが付きました。　

以上言語交流研究員の分析　あーあ　ほんと　世の中おもろいわ