A Thousand Splendid Suns : 感想

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,436（税込） 発売日：2008-11-25

ネタバレ注意です。
Babi Hakimの名セリフ集に、1つ、よりによって超重要なやつを忘れていました。

You can be anything you want, Laila. I know this about you. And I also know that when this war is over, Afghanistan is going to need you.

そう、Lailaが9才だった時、当時タリバンほどではないにしても、女性の教育はまだまだ軽視されていました。でも、BabiがあえてLailaにいろいろな事を教えた理由は、これだったのです。

しかしまだまだ時間がかかりそうです。ラストは2003年ですが、既に世界はもうアフガニスタンを忘れ、タリバンは密かに復活をもくろんでいます。Zalmaiは、おそらく将来父の真実を知ってしまうでしょう。ハッピーエンドではないかもしれません。

この本、ある意味、To Kill a Mockingbird（アラバマ物語）と似ていると思いました。正しいと思う事はすぐに実現されるわけではなく、いつも正義が勝つわけでもなく、せっかく助けに来ても遅すぎたり、人にも運命にも何にも逆らう事もできず、ただ身を任せるしかない事だってあります。

でも、Lailaの心には、Mariamが千の太陽となって、いつまでも輝いています。

さて、
One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls

「彼女の中の千の輝く太陽」って何の事だったのか、最後にもう1度チェックしてみましょう。

元々は
彼女＝17世紀のカブール
太陽＝美しい家並みや各家の調度品
でした。

Mujahideenの攻撃に耐えかねて避難しようとしていたBabiにとっては
彼女＝20世紀のカブール
太陽＝各家庭の宝物（Babiにとっては蔵書など）

あるいは
彼女＝Fariba
太陽＝AhmadとNoor

あるいは当時のLailaにとっては
彼女＝Laila
太陽＝Tariq
だったのかな。

生きる為にRasheedの第2夫人となったLailaはやがて
彼女＝Mariam
太陽＝Azizaへの思いやり、甲斐甲斐しく働く姿
を見ます。

タリバン統治下、LailaがZalmaiを産もうとしている時Mariamは
彼女＝女医（もしくは当時の数少ない女性）
太陽＝仕事に就ける事への誇り
を見ますね。

パキスタンに避難したLailaは、
彼女＝現在のカブール
太陽＝そこで暮らす人々、育った思い出などなど
である事に気付きます。

Mariamの生家を訪ねたLailaは、改めて
彼女＝Mariam
太陽＝彼女が育った小屋、Faizullah師、Jalil
を見ます。

そして
彼女＝Laila
太陽＝Mariam

Final Answer
彼女＝アフガンの女性達
太陽＝彼女達の心

作者のHosseiniさん伏線を使うのが大変お好きですが、特にThe Kite Runnerを読んでいると、中盤で上の詩が出てきた時点で、その後の話がほぼ推測できてしまいました。もっとも、続きが気になり、ついつい読んでしまいます。とはいえ、やっぱり、3作目からは、ちょっと違う話にしましょうねHosseiniさん。（笑）

P.S.ところで、Jalilの手紙に涙する人も少なくないようですが、それをなななんじゃい！このダメオヤジ！（笑）と切って捨てた輩にも、放水ポイント（爆）がありました。最後の最後の一文です。ネタバレに弱い人は、ここは、クリップで止めて、最後まで見ないようにしましょう。（笑）

A Thousand Splendid Suns : 40-51

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,436（税込） 発売日：2008-11-25

この先、クライマックスとなるので、話の筋にはあまり触れない事にします。(^^;)
とはいえ、主な出来事をちらっとだけ書いておきましょう。。（ネタバレ注意）

Lailaは、Rsheedとの息子Zalmaiを無事に産みます。The Kite Runnerの時は、ドラコ・マルフォイのような奴が出てきましたが、Zalmaiはダドリーかいな（笑）？と思うようなかわいがられっぷり。しかし、近所の出火で商売を続ける事が不可能になり、Rasheedは仕方なく働きに出ます。が、元々気が荒く怠け者のRasheedは、なかなか職に恵まれません。Mariamは決意して、父Jalilにに無心する事にしましたが、Jalilはとうに亡くなっていた事が判明、Rasheedは、「役立たず」と罵ります。（おいっ、普通嫁さんのお父さんが亡くなったら、"I'm sorry."だろっ（怒））

ところでここでちょっと英語の勉強。(^^)この時Rasheedが発したセリフ

Like daughter, like father.

ネイティブのイギリス人に聞いたのですが、"Like mother, like daughter."（この母にしてこの娘あり）が通常の使い方。それ以外の組み合わせは、ネガティブな意味を持っている事が多い（○○が○○なら、××も××）そうです。（ま、正式な使い方でもネガティブな事はあるだろうけど（笑））思い浮かぶのは、スネイプ教授がハリー・ポッターに言うセリフ、"Like father, like son."なるほどねぇ～（笑）

で、…どうにも家族を養う事ができないRasheed一家、ついにAzizaを孤児院へ。でも、ここで一縷の望みが現れます。孤児院のオーナーZamanは良心的な人物で、女の子に勉強を教えてくれます。

しかし、ついに大事件。。（滝汗）

いろいろありましたが、まとめると(^o^;)（本読んでないとわかんないでしょ～でもネタバレなんでごめんね～（爆））、LailaはTariqと一緒にパキスタンに避難。全て終わった2002年、LailaとTariqは、アフガニスタンに戻る事を決意。途中、Lailaは、Mariamの育った小屋を訪ね、父JalilからFaizullah師、その息子へと託された遺言を受け取ります。翌年、Tariqはフランス系NGOで、LailaはZamanの孤児院で教師の職を得て新しい人生のスタートを切ってました。