Chapter XIV : Return to Hobbiton (5)

最後に読んだのはいつかと思いきや，4月28日？　2週間前ですね。（汗）
この第2版，トールキンさんは，ついにギャムジー家を登場させるようですよ。

‥招待客の中で1番気が利くのが年老いたハム・ギャムジーでした。彼はとっつぁんと呼ばれてます。彼は水の辺村のIvy Bushで長話をしていました。彼は半世紀に渡って袋小路屋敷で庭師をしていました。それは彼のお父さんの代からです。最近はもう関節がきしんできたので，彼の息子，サム・ギャムジーに仕事を譲っています。

Noakesが，で，ビルボと同居しているビンゴってどんな人なんだい？　そろそろ成人になると聞いたが，と尋ねると，とっつぁんは，ビンゴの噂，ブランディバック家の事や，ボートの事故の事を話します‥

ところで，私は，今日の今日まで大勘違いしておりました。（大汗；）　え～，実はですな‥，私はとっつぁんが，"He held forth at the Ivy Bush ..."（正式版と同じなのかな，でも似たようなもんでしょう）というこの文章，"held"という単語だけを見て，Ivy Bushはギャムジー家が経営しているんだ，と，思い込んでいたんですよ！　しかし実は，"hold forth"は，「長々と話す」の意味だったんですね。
ギャムジー家は，とっつぁんの言う通り，親の代からバギンス家の庭師です。はい。
庭師やって宿までやってたら，さぞかし忙しいだろうと思っていたのでした。
ふん，これでホントに，英語で読んでたってわかったでしょ。（←開き直り）