HoME9 III:The Land of Shadow

このパートは、すぐに正式版と殆ど同じになったそうです。ただ、フロドとサムがMorgaiで聞いたオークの会話が随分違うのだそうです。
＜下書き＞
何か違う臭いを嗅ぎ付けた小さいtrackerのオーク、叫びを上げると大きなオークの一群が来ます。彼は、山の方へ向かって何か知らない臭いがする、と言いますが，大きなオークは「鼻水垂らした鼻より目で見た方がいいだろう。」と言います。でもtrackerは，「何を見るんだ？」
＜/下書き＞

クリストファーさんによると，この頃お父さんがどのオークに何を文句言わせるか，まだ決めかねていたそうです。

この章，かつて原作を読んだ時，先を早く読みたくて急いで読んだ所なので（汗），どこがどこだか覚えておりません，すみません。とりあえず，書いてあった事を簡単にまとめてみます。

＜下書き＞
フロドはサムの手を取って，「ガンダルフに脅されたけど，ガマにでもなった方が安全だったね。」と言います。サムは「ロベリアとCosimo（＝後のロソ)が何か汚い事をしていると思いますだ。帰ったら厄介な事になりそうですだ。」するとフロドは「今そんな事を考えるべきではない。東へ，東へ，だ，西ではない。私達が捕まり，この潜行と苦行が終わるのはいつの事だろう。。」
＜/下書き＞

クリストファーさん，ここでサムがこんな事を喋るのは興味深い（おかしい，とも訳せます）とツッコミ。何故ならガラドリエルの鏡で，シャイアの行く末を見たのは，フロドの方だから。

フロドが，サムにつらぬき丸と玻璃瓶を任せる，の下書きはこんな感じです。
＜下書き＞
「自分の手以外に持つ手段がないし，暗い所では必要になるだろう。サムの剣（原作ですから，塚山丘陵の剣です）をなくしてから，オークの武器を持っているが，この先誰かを討とうとは思わないので。」
＜/下書き＞

＜下書き＞
フロドは，裂け谷でエルロンドにモルドールの地形を教わり，プランを立てていたのですが「他の荷物と一緒になくしてしまって，おぼろげにしか覚えてない。」という事で，覚えている所をサムになんとか説明しました。
＜/下書き＞

ゴラムについての記述です。
＜下書き＞
サムは眠っているフロドの後ろにゴラムを見ます。もし体力が残っていたら飛びかかる所でしたが，ゴラムは気付いて後ろを向いてしまいます。サムは，ゴラムの青白く光る目に，狂気を感じました。
＜/下書き＞