Alice's Adventures in Wonderland (11)

Chapter 11:Who Stole the Tarts?
Aliceは法廷という所は初めてだったそうで，一段と高い所にいた王様がズラを被っていたので，一目で裁判長とわかりました。ちなみに今でもイギリスの裁判官はズラだそう。陪審員は『いろいろな』動物達。中にはトカゲのBillもいましたが，石版を書く音がキーキーうるさいので，Alice，ペンを没収。（笑）

何の事件かと思えば，ハートの「Knave」（ジャックとか邪悪とか訳されているのを見た事がありますが，タロットをやる方はご存知と思いますが，Jackと呼ばれるカードは別にあるんですよね。）が女王様（こちらも女王様か王妃様か迷う所ですが）お手製のタルトを盗んだという疑いをかけられているようです。

歓声を上げたテンジクネズミが，袋に詰め込まれてその上に座られているのを見て，Aliceは，よく裁判の報道で見る「傍聴人が押えられた」ってそういう事かと妙に納得。（実際はどうだったんでしょうね（笑））ところで，ここで筆者のルイス・キャロルがしゃしゃり出てきて（笑）「傍聴人が押えられる」様子を解説しているのですが，こういう（筆者が出てきて解説）書き方って，トールキンもホビットの冒険の中でやっていますね。

最初に証人として呼ばれたのは，帽子屋と3月うさぎとやまねです。彼らは相変わらず正しい日にちがわからず大騒ぎ。帽子屋は，"your hat"を脱ぎなさいと言う王様に，"my hat"ではありません（売り物なので）とまたまたダジャレ，って言うか，日本語では屁理屈って言うんですよね。（爆）

次に証人に呼ばれたのは，公爵夫人の料理人。タルトは「胡椒で出来ている！」ときっぱり言って，法廷を大混乱に陥れちゃいます。（爆）

証人と言うわりには，全然具体的な証拠も出てこないなあと思っていたら，いきなり，Aliceが指名されます。

Chapter 12:Alice's Evidence
Aliceはもちろん何も知らないから，何も知らないって言い通すんですが，何故か白うさぎがどこからか拾った紙登場。その紙には何やら意味不明（笑）の詩が書いてあるのですが，王様は，『私は泳げない』という記述からその詩を書いたのは泳げないKnaveと決め付け。（まあ，カードですから泳げないでしょうねぇ（笑））

で，王様は"Before she had this fit."という文を見て女王様に，「お前は"fit"（＝引きつけ）は起こさんよな。」「そんな事絶対ありません！」「じゃあ，この言葉はお前には"fit"せんな。」と言いますが，そのダジャレは全然ウケず，王様，オカンムリ。（爆）

Aliceは，女王様が「判決が先で票決は後じゃ！」と言い張るのを見て，あまりのバカバカしさに怒り出し，ここで彼女の夢は終わるわけです。このシーンはとても印象的だったので，よく覚えていますが，その後，Aliceの話が終わり，彼女がお茶の為に戻った後，お姉さんがしばらくその場に残って，話を楽しく思い出していたんですね。このラストを，私はすっかり忘れておりました