久しぶりにBBC版LOTR (4)

通勤の片道でディスク1枚分聴ききれなかったので，今日もまた1日で1つ，です。
このパートは，ついこの間CDを聴いていたので，原作を結構覚えています。

ガラドリエルの視線について，サムとピピンは家に帰りたいのがバレたとか，ボロミアがミナス・ティリスの人間がどうのこうので何かアヤシイとか，アラゴルンが彼女の事を悪く言うな，なシーンがほぼ，原作通りに収められていました。ただ，ボロミアが何か考えていた？な所は省略。

指輪に反応するガラドリエル様，生の肉声だけの演技が素晴らしいですね。ケイト・ブランシェットも生声で聴いてみたいわ。既に大女優の貫禄を見せていた彼女を，ああいう扱いするのは，失礼ですよね。

贈り物のシーンは，ギムリがやけにクローズアップされていたと感じたのは私だけ？（笑）　そもそもレンバスにかぶり付く所から，アンドゥインの急流に出るまで，ずっとギムリが目立ってました。

そーだ，贈り物と言えば，ボロミアとメリーとピピンはベルトをもらっていますが，西洋では「ベルト」は，まずズボンのずり落ち（笑）を防ぐより先に，剣等の武器を下げる為に使う物で，戦士とか権力の象徴なのだそうですよ。‥という事をこの話から学びました。また「Mother has the belt in my family.」と言う表現もあるそうで。その家はかかあ天下なのだそうです。（笑）
ボロミアは当然として，メリーとピピンがベルトをもらうのは，なかなか意味深い事です。でも，映画で，これを，既に持っているのにlわざわざ，ナイフに改変したというのは，もしかするとPJサイドは「ベルト」では意味がわからない人もいるのでは？と気を遣ってくれたのかもしれません。

アンドゥインでは，サムが「目や足の付いた変な木」の話をする所や，サルン・ゲビアで皆が慌てる所は収められておりますが，オークとの小競り合いとかレゴラスの新しい弓矢デビュー等はありませんでしたね。アルゴナスもあっという間に通り過ぎて，原作や映画のような感動を味わう暇がありませんでした。

で，もう湖です。
あっという間にミーティング。ボロミア，原作ではロスロリアンで言うセリフ「棄てるのは馬鹿げている。」をBBC版ではここで言ってますね。ここで1人になりたいと席をはずしたフロドと，ボロミアとの最後の会話。実は原作の朗読では，フロドがすごーく冷たく感じたのですが，同じセリフを喋っているのに，イアン・ホルムの性格なのでしょうかね？　とても暖かく聞こえます。最後に「No!」と言って突っぱねる所も，ボロミアを心配している感じがよく出てます。朗読は，何を言おうとしているかわかってます，と，言っている辺り，嫌悪感が出ているんですよね。（汗）

BBC版フロドは結局，アモン・ヘンの幻影は観なかった？んですね。

最後に，メリーとピピンを助けようと飛んでくるボロミア。彼が角笛を鳴らした所で，終りです。