勧告案０２７が採択

　今朝１０時３５分に勧告案が採択されました。票数は賛成が２５８（政府関係５６，ＮＧＯ関係２０２）、反対が９（政府関係６，ＮＧＯ関係３），棄権が８９（政府関係４２，ＮＧＯ関係４７）です。棄権は票数に入りませんから、賛成は９７％、反対は３％です。前回と比べると賛成率が増えています。


　採択された勧告では、２０１０年国際生物多様性年にジュゴン保護を明確に位置づけました。それは、当初の案では「ＵＮＥＰ（国連計画）やＣＭＳ（ボン条約）が取り組むことを支援する」となっていたのですが、ＩＵＣＮと種の保存委員会（ＳＳＣ）が取り組むことを明確にしました。ＩＵＣＮが実行する総会決議の意義を持ちました。


　２点目の意義は、ボン条約のジュゴン覚え書きに日本政府の参加を求めたことです。すでに１１か国が参加をし、タイ政府の参加も目前になっていますが、２０１０年国連生物多様性年の議長国として、絶滅危惧種であるジュゴンの保護が国際的に求められてくるに違い有りません。２０１０年生物多様性締結国会議議長（名古屋開催）を前に、絶滅危惧種のジュゴン保護を進める国際的な流れに背を向けることが困難になるに違い有りません。



　３点目は環境アセスメントについてです。
　米国政府には、ジュゴン訴訟をふまえて日本政府とともにジュゴン保護の行動計画を作成するための環境アセスメントを求めました。
　日本政府にはゼロオプションを含めてジュゴン保護のために学者・研究者・ＮＧＯと相談しながら、環境や野生生物を保護する環境アセスメントの実行を求めました。さらに、基地建設による影響を回避し、低減するための行動計画をつくり、明らかにすることを求めています。環境アセスメントについて、より具体的な勧告になりました。　


　９６か国１７４９筆の署名に現れた参加者の支持が、私たちの勧告をより充実させるものなりました。このＩＵＣＮ勧告の履行を求めて国会請願署名を取り組みます。東京（１１月１５日午後６時・港区勤労福祉会館）、大阪（１１月１６日午後６時ドーンセンター）、沖縄（未定）でＩＵＣＮ勧告の報告会を行います。この報告会を国会請願署名のスタートにしたいと思っています。ご協力、ご参加をお願いします。

　ジュゴンの保護者より


バルセロナでのプレスリリースはこちら

(報道）
普天間移設／日米共同アセス要求（沖縄タイムス）
ジュゴン保護の勧告採択／保護の行動計画を（共同）
名護　辺野古沖のジュゴン保護を勧告（読売）
ジュゴン保護へ勧告（NHK)

ＩＵＣＮニュース TerraViva（テラビバ）

10月13日ＩＵＣＮ大会事務局が発行したニュースを日本語訳しました。
「TERRAVIVA」記事はこちらでご覧いただけます。

TerraViva　というメディアより
（読み・テラビバ　もしスペイン語なら、「生きるための土地」とかいうような意味）
独自のニュースを流すことを目指す国際的報道機関Inter Press Service
（インタープレスサービス）の関連団体。

[　]内は補足語句。
10/13/2008

２００８年１０月１３日
アメリカ軍基地は きわめて珍しい哺乳類を絶滅させる可能性がある
記者・Zoltán Dujisin


日本におけるアメリカ軍基地の建設はそのままジュゴンへの死刑宣告につながるでしょう。ジュゴンは[日本では]50頭を残すばかりの、絶滅に瀕した海生哺乳類です。ジュゴン保護活動家たちによると、ジュゴンは哺乳綱ジュゴン科の唯一の種であり、インド洋太平洋にある３７の国に生息している大型の草食海生哺乳類です。

アメリカ合衆国は海兵隊飛行場を沖縄の名護市周辺に建設しようと計画しています。WWFジャパンの花輪伸一さんは「計画予定地は沖縄本島周辺のジュゴン生息域の中心地に位置している」とバルセロナでのIUCN（国際自然保護連合）世界自然保護会議で述べました。
さらに花輪さんは「基地建設は生息域を分断するだけでなく餌場である海草藻場、更には休憩場になっているサンゴ礁をも破壊するだろう」とも伝えています。ジュゴンは日本では沖縄本島だけに生息しています。この沖縄本島はスペイン・カタルーニャ地方の画家であるサルバドール・ダリによって世に知られた島です。　

IUCNのレッドリストでは、ジュゴンは危急種（絶滅危惧II類）と規定されています。しかし日本自然保護協会の吉田正人さんはテラビダ（TerraViva）の取材でこう話しました。「ジュゴンは沖縄には５０頭以下を残すばかりです。日本環境省はジュゴンを絶滅危惧ⅠA類[ごく近い将来絶滅の危険性の高い種]と規定しています。日本政府は今の計画の代替案を無視し、基地建設への一歩だと考えられている[内容の]環境影響評価（環境アセスメント）に着手したことでも非難されています。

ジュゴン保護に携わる人々は前回のIUCN勧告に基づいた環境アセスメントを日米共同で行うことを両政府に要求しています。彼らは日米政府に更にプレッシャーをかけ、IUCN会議内で[ジュゴン保護に関する]提案-特に２０１０年の国際生物多様性年におけるジュゴン保護を奨励-を推し進めるために近年の生物多様性に関する関心の高さというものを利用しています。

彼らは[この提案が]うまくいくと思うことには十分な理由があるのだと言っています。ジュゴン保護キャンペーンセンターの吉川秀樹さんは「９６の国々から来た１７４７人の方々が署名をしてくださいました。そして署名をしてくださるときにたくさんの応援のメッセージを頂いたのです」とこたえました。また、活動家たちは哺乳生物とその生息域を守るため、ジュゴンが生息する全ての国に対して「移動性野生動物種の保全に関する条約」［通称ボン条約］の覚書に調印することを勧めています。


平均７０年に及ぶ寿命と長い繁殖周期からジュゴンは特に生息域の破壊と狩猟による影響を受けやすい生物です。肉や脂をとるためにジュゴンは数千年にわたって捕獲されてきました。近年ではアメリカによるイラク戦争によってジュゴンに災難がもたらされています。イラク戦争中に大量の油がペルシャ湾に流れ込みその地域でのジュゴンの総数はたった７５００頭にまで減少しました。

（日本語訳　山根美緒）

＊写真は10月8日に行われたノレッジカフェのときのもの