一発で気に入ってしまったステキな韓国語パンクをご紹介します。
中学生がチャリで土手を疾走しているような、気持ちのいい歌です。
歌の情報はこちら。下のミュービ뮤비から全曲視聴できます。
これは映画のOSTなのかな？青春お馬鹿ムービーだけど、ちょっとほろっとさせるって感じかな？（短すぎてわかりません） 芸能ニュースで「よいではないか」って訳してたけど・・「よいではないか」「お代官様やめてください」な感じ。ちょっと違うよね～。
ミュービにはイ・ギウ君（映画「サッド・ムービー」「ラブレター」に出てたやたら背の高い子ね）が、お母さんがよろめいちゃう相手として登場。これは妄想なのか？映画も面白そうでぜひぜひ見たいです～。
チョッチアニハンガ by Crying nuts
나무가 사라져간 산길 주인 없는 바다
그래도 좋지아니한가 내 마음대로 되는 세상
밤이 오면 싸워왔던 기억
일기를 쓸만한 노트와 연필이 생기지 않았나
내 마음대로 그린 세상
木々が消えてゆく山道、誰のものでもない海
それでもいいじゃないか、僕の思い通りになる世界
夜になるとケンカした記憶
日記を書くためのノートと鉛筆もなくて
僕の心のまま描いた世界
우린 노래해 더 나아질거야
우린 추억해 부질없이 지난날들
바보같이 지난날들
僕ら歌えばましになるだろう
僕ら思い出せばわけもなく過ぎた日々
馬鹿みたいに過ぎた日々
그래도 너는 좋지아니한가
바람에 흐를 세월 속에 우리 같이 있지 않나
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상에 우린 태어났으니까
だけどお前はそれでいいじゃないか
風が流れる月日の中で 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とは会えない世界に僕ら生まれたんだから
저 푸른 하늘 구름 위에
독수리 높이 날고
카우보이 세상을 삼키려 하고
총성은 이어지네
TV속에 싸워 이긴 전사
일기쓰고 있는 나의 천사
도화지에 그려질 모습
그녀가 그려갈 세상
あの青い空の雲の上に
ハゲワシが高く飛んで
カウボーイの世界を飲み込もうと
銃声は続くよ
テレビの中で戦って勝った戦士
日記を書いてる僕の天使
画用紙に描かれた姿
彼女が描いていく世界
우린 노래해 더 나아질 거야
우린 추억해 부질없이 지난날들
바보같이 지난날들
僕ら歌えばましになるだろう
僕ら思い出せばわけもなく過ぎた日々
馬鹿みたいに過ぎた日々
그래도 우린 좋지아니한가
강물에 넘칠 눈물 속에 우리 같이 있지 않나
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상이 멋지지 않았는가
だけど僕ら これでいいじゃないか
川の水にあふれる涙の中に 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とは会えない世界ってステキじゃないか
우린 노래해 더 나아질 거야
우린 추억해 부질없이 지난날들
바보같이 지난날들
그래도 너는 좋지아니한가
바람에 흐를 세월 속에 우리 같이 있지 않나
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상에 우리 태어났으니까
僕ら歌えばましになるだろう
僕ら思い出せばわけもなく過ぎた日々
馬鹿みたいに過ぎた日々
だけどお前はそれでいいじゃないか
風が流れる月日の中で 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とはない世界に僕ら生まれたんだから
좋지 아니한가
바람에 흐를 세월 속에 우린 같이 있지 않나
だけどお前はそれでいいじゃないか
風が流れる月日の中で 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とはない世界に僕ら生まれたんだから
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상에 우리 어디 있겠는가
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とはない世界の僕らどこかにいるんだ
中学生がチャリで土手を疾走しているような、気持ちのいい歌です。
歌の情報はこちら。下のミュービ뮤비から全曲視聴できます。
これは映画のOSTなのかな？青春お馬鹿ムービーだけど、ちょっとほろっとさせるって感じかな？（短すぎてわかりません） 芸能ニュースで「よいではないか」って訳してたけど・・「よいではないか」「お代官様やめてください」な感じ。ちょっと違うよね～。
ミュービにはイ・ギウ君（映画「サッド・ムービー」「ラブレター」に出てたやたら背の高い子ね）が、お母さんがよろめいちゃう相手として登場。これは妄想なのか？映画も面白そうでぜひぜひ見たいです～。
チョッチアニハンガ by Crying nuts
나무가 사라져간 산길 주인 없는 바다
그래도 좋지아니한가 내 마음대로 되는 세상
밤이 오면 싸워왔던 기억
일기를 쓸만한 노트와 연필이 생기지 않았나
내 마음대로 그린 세상
木々が消えてゆく山道、誰のものでもない海
それでもいいじゃないか、僕の思い通りになる世界
夜になるとケンカした記憶
日記を書くためのノートと鉛筆もなくて
僕の心のまま描いた世界
우린 노래해 더 나아질거야
우린 추억해 부질없이 지난날들
바보같이 지난날들
僕ら歌えばましになるだろう
僕ら思い出せばわけもなく過ぎた日々
馬鹿みたいに過ぎた日々
그래도 너는 좋지아니한가
바람에 흐를 세월 속에 우리 같이 있지 않나
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상에 우린 태어났으니까
だけどお前はそれでいいじゃないか
風が流れる月日の中で 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とは会えない世界に僕ら生まれたんだから
저 푸른 하늘 구름 위에
독수리 높이 날고
카우보이 세상을 삼키려 하고
총성은 이어지네
TV속에 싸워 이긴 전사
일기쓰고 있는 나의 천사
도화지에 그려질 모습
그녀가 그려갈 세상
あの青い空の雲の上に
ハゲワシが高く飛んで
カウボーイの世界を飲み込もうと
銃声は続くよ
テレビの中で戦って勝った戦士
日記を書いてる僕の天使
画用紙に描かれた姿
彼女が描いていく世界
우린 노래해 더 나아질 거야
우린 추억해 부질없이 지난날들
바보같이 지난날들
僕ら歌えばましになるだろう
僕ら思い出せばわけもなく過ぎた日々
馬鹿みたいに過ぎた日々
그래도 우린 좋지아니한가
강물에 넘칠 눈물 속에 우리 같이 있지 않나
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상이 멋지지 않았는가
だけど僕ら これでいいじゃないか
川の水にあふれる涙の中に 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とは会えない世界ってステキじゃないか
우린 노래해 더 나아질 거야
우린 추억해 부질없이 지난날들
바보같이 지난날들
그래도 너는 좋지아니한가
바람에 흐를 세월 속에 우리 같이 있지 않나
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상에 우리 태어났으니까
僕ら歌えばましになるだろう
僕ら思い出せばわけもなく過ぎた日々
馬鹿みたいに過ぎた日々
だけどお前はそれでいいじゃないか
風が流れる月日の中で 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とはない世界に僕ら生まれたんだから
좋지 아니한가
바람에 흐를 세월 속에 우린 같이 있지 않나
だけどお前はそれでいいじゃないか
風が流れる月日の中で 僕ら一緒にいるじゃないか
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とはない世界に僕ら生まれたんだから
이렇게 우린 웃기지 않는가
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상에 우리 어디 있겠는가
こうして僕ら 笑っているじゃないか
泣いていたって 二度とはない世界の僕らどこかにいるんだ