今日はイ・ヒョヌの「ウソみたいに奇跡みたいに 原題：거짓말처럼 기적처럼」をご紹介します。なんと言っても～、声の感じが福山雅治っぽいのです。「イェッポ ボヨ」のとこなんて特に。スコールとかあのヘンのちょっと優しい感じの声にそっくり～。歌詞を見るととってもやさしい歌です。これも映画のOSTですね。。見てないけど。
この歌の情報はこちら。全曲視聴はミュービ：뮤비の下のテレビマークをぽちっとなう～ん、このミュービ音が悪いですね・・・。
거짓말처럼 기적처럼 ウソみたいに奇跡みたいに by 이현우
니가 좋아 졌어 너의 모든 것들이
애쓰지 않아도 가만히 있어도 더욱 좋아 지는걸
예뻐보여 사랑스러운걸 너의 모습
언제부터인지 알수는 없지만 난 이제 너의 안에있어
君を好きになって君のすべてが
無理しなくても黙っていてもどんどん好きになるんだ
きれいだよ 愛しいんだ 君の姿
いつからなんてわからないけど僕はもう君のものさ
사랑을 모르던 사랑을 잊었던 내앞에 거짓말처럼 나타나
이렇게 새로운 세상을 보여준 너를 사랑하겠어
愛を知らなかった 愛を忘れていた 僕の前ウソみたいに現れて
こんなに新しい世界を見せてくれた君を愛していこう
재미있어 널 알아가는걸 너의 얘기
기쁜 얘기라도 아픈 얘기라도 나에겐 너무나 소중한데
おもしろいね 君を知ってゆくこと、君の話
うれしい話でも 辛い話でも 僕にはとても大切なんだ
S사랑을 모르던 사랑을 잊었던 내앞에 거짓말처럼 나타나
이렇게 새로운 세상을 보여준 너
어둠에 저편에 혼자 서있었던 내 앞에 넌 기적처럼 나타나
이렇게 빛나는 세상을 보여준 너를 사랑하겠어
마치 넌 거짓처럼 마치 넌 기적처럼 내 앞에 나타난 그대여
뭐든지 궁금해져 너의 모든 것들을 알고 싶어지는 내 마음
愛を知らなかった 愛を忘れていた 僕の前ウソみたいに現れて
こんなに新しい世界を見せてくれた君
向こうの暗がりに 一人で立ってた 僕の前に奇跡みたいに現れて
こんなにも輝く世界を見せてくれた 君を愛していこう
まるで君はウソみたいに まるで君は奇跡みたいに 僕の前に現れた君
どんなことも気になって 君のすべてを 知りたくなる僕の気持ち
사랑을 모르던 사랑을 잊었던 내앞에 거짓말처럼 나타나
이렇게 새로운 세상을 보여준 너
어둠에 저편에 혼자 서있었던 내 앞에 넌 기적처럼 나타나
이렇게 빛나는 세상을 보여준 너를 사랑하겠어
愛を知らなかった 愛を忘れていた 僕の前ウソみたいに現れて
こんなに新しい世界を見せてくれた君
向こうの暗がりに 一人で立ってた 僕の前に奇跡みたいに現れて
こんなにも輝く世界を見せてくれた 君を愛していこう
せっかくなのでちょろっと文法も。（以下 24日追記）
예뻐 보여.
動詞のⅢ語基＋보이다 は ～に見える・～に見せる （見られる）です。
これは보이다 が「見える・見せる」の二つの使い方を持っているため。日本語で「見られる」と訳した方がしっくり来る場合もあります。
tei君のラジオで視聴者の恋愛相談を寸劇仕立てにするという、私が毎週楽しみにしているコーナーがあるんですが、その中でこんな台詞が。
年上の幼馴染の女性をカンジャンケジャンを食べに誘います。どうもカンジャンケジャンってデートで食べるロマンチックなものとは程遠い感じ。手づかみだし。彼女に拒否されてこういう返事が。
왜 그래~? 아 ! 나에게 예뻐 보이고 싶어서 그래~. 괜찮아 난.
난 누나 모습을 그대로 좋아하니까.
なんで～？あ！僕にかわいく見られたいからでしょう？大丈夫だって。
僕はあなたの姿がそのままで好きなんだから！
예뻐 보이고 십다. で、「かわいく（きれいに）見られたい」ですね。応用編で 젊어 보이고 싶다. だと 若く見られたい。ですね。ちなみに、上の台詞の「ケンチャナナン♪」ってのがすっごくかわいくて～～、ふざけて言ってるのかと思ったら、後の「ナン」は「僕は」ですね。
ところで、ミュービを見るとカベルでジソブの兄を演じるチ・ジニさんが、出ているでしょう？気になってこの歌が使われていた「수 寿」という映画をチェックしてみたら、あら～～！！
生き別れの双子の弟を探しているお兄さん。であった弟は麻薬捜査官だった・・ってどっかで聞いたような話じゃないですか～。しかも、気になる弟役は
チ・ジニです。一人二役で映画って大変そう～～。こんな似た役を立て続けに・・って嫌じゃないのかな～？不思議。
この歌の情報はこちら。全曲視聴はミュービ：뮤비の下のテレビマークをぽちっとなう～ん、このミュービ音が悪いですね・・・。
거짓말처럼 기적처럼 ウソみたいに奇跡みたいに by 이현우
니가 좋아 졌어 너의 모든 것들이
애쓰지 않아도 가만히 있어도 더욱 좋아 지는걸
예뻐보여 사랑스러운걸 너의 모습
언제부터인지 알수는 없지만 난 이제 너의 안에있어
君を好きになって君のすべてが
無理しなくても黙っていてもどんどん好きになるんだ
きれいだよ 愛しいんだ 君の姿
いつからなんてわからないけど僕はもう君のものさ
사랑을 모르던 사랑을 잊었던 내앞에 거짓말처럼 나타나
이렇게 새로운 세상을 보여준 너를 사랑하겠어
愛を知らなかった 愛を忘れていた 僕の前ウソみたいに現れて
こんなに新しい世界を見せてくれた君を愛していこう
재미있어 널 알아가는걸 너의 얘기
기쁜 얘기라도 아픈 얘기라도 나에겐 너무나 소중한데
おもしろいね 君を知ってゆくこと、君の話
うれしい話でも 辛い話でも 僕にはとても大切なんだ
S사랑을 모르던 사랑을 잊었던 내앞에 거짓말처럼 나타나
이렇게 새로운 세상을 보여준 너
어둠에 저편에 혼자 서있었던 내 앞에 넌 기적처럼 나타나
이렇게 빛나는 세상을 보여준 너를 사랑하겠어
마치 넌 거짓처럼 마치 넌 기적처럼 내 앞에 나타난 그대여
뭐든지 궁금해져 너의 모든 것들을 알고 싶어지는 내 마음
愛を知らなかった 愛を忘れていた 僕の前ウソみたいに現れて
こんなに新しい世界を見せてくれた君
向こうの暗がりに 一人で立ってた 僕の前に奇跡みたいに現れて
こんなにも輝く世界を見せてくれた 君を愛していこう
まるで君はウソみたいに まるで君は奇跡みたいに 僕の前に現れた君
どんなことも気になって 君のすべてを 知りたくなる僕の気持ち
사랑을 모르던 사랑을 잊었던 내앞에 거짓말처럼 나타나
이렇게 새로운 세상을 보여준 너
어둠에 저편에 혼자 서있었던 내 앞에 넌 기적처럼 나타나
이렇게 빛나는 세상을 보여준 너를 사랑하겠어
愛を知らなかった 愛を忘れていた 僕の前ウソみたいに現れて
こんなに新しい世界を見せてくれた君
向こうの暗がりに 一人で立ってた 僕の前に奇跡みたいに現れて
こんなにも輝く世界を見せてくれた 君を愛していこう
せっかくなのでちょろっと文法も。（以下 24日追記）
예뻐 보여.
動詞のⅢ語基＋보이다 は ～に見える・～に見せる （見られる）です。
これは보이다 が「見える・見せる」の二つの使い方を持っているため。日本語で「見られる」と訳した方がしっくり来る場合もあります。
tei君のラジオで視聴者の恋愛相談を寸劇仕立てにするという、私が毎週楽しみにしているコーナーがあるんですが、その中でこんな台詞が。
年上の幼馴染の女性をカンジャンケジャンを食べに誘います。どうもカンジャンケジャンってデートで食べるロマンチックなものとは程遠い感じ。手づかみだし。彼女に拒否されてこういう返事が。
왜 그래~? 아 ! 나에게 예뻐 보이고 싶어서 그래~. 괜찮아 난.
난 누나 모습을 그대로 좋아하니까.
なんで～？あ！僕にかわいく見られたいからでしょう？大丈夫だって。
僕はあなたの姿がそのままで好きなんだから！
예뻐 보이고 십다. で、「かわいく（きれいに）見られたい」ですね。応用編で 젊어 보이고 싶다. だと 若く見られたい。ですね。ちなみに、上の台詞の「ケンチャナナン♪」ってのがすっごくかわいくて～～、ふざけて言ってるのかと思ったら、後の「ナン」は「僕は」ですね。
ところで、ミュービを見るとカベルでジソブの兄を演じるチ・ジニさんが、出ているでしょう？気になってこの歌が使われていた「수 寿」という映画をチェックしてみたら、あら～～！！
生き別れの双子の弟を探しているお兄さん。であった弟は麻薬捜査官だった・・ってどっかで聞いたような話じゃないですか～。しかも、気になる弟役は
チ・ジニです。一人二役で映画って大変そう～～。こんな似た役を立て続けに・・って嫌じゃないのかな～？不思議。