タジョンハン チョクチ

쪽지 という言葉があって、辞書だと「メモ」の訳が出てくるかと思うんですけど、イメージだと切手を貼らない手紙。授業中に手紙を書いて折って、先生に見つからないようにこっそり友達に回してもらう、アレです。

韓国ポータルに入っていると、daumでもcyworldでも、カフェや掲示板に接続している人に、この쪽지を送ることができます。

初めて쪽지が来たときにはいきなりポップアップが開いてびっくりしたな～。

別に知り合いでなくても、送ることができるわけですよ。
というか、逆に知らない人からも来るわけですよ。

今日きた쪽지

타마님, 저.. 혹시

예전에 '성시경'씨 팬 아니셨어요?

인스에서 댓글을 보다가

예전에 어디서 들어본 듯한 이름인 것 같아..

답장 부탁해요^^

タマさん。あの～もしかして

前にソンシギョンさんのファンではありませんでしたか？

インス（スイートソロウのファンサイト）で、コメントを見て

前にどこかで聞いたことのある名前みたいで・・・

お返事よろしく（ニコリ）



아닙니다!

と、ソッコーお返事しましたけどね。

성시경씨는 제 스타일이 아니거든요.

シギョンさんは私のタイプじゃないですけどね。ってね。


ところで、サイワールドではこの쪽지のことを、다정한 쪽지　と呼んでいます。
多情って、日本語の感じのイメージはいったん忘れて「思いやりがある・思いがつまった・やさしい」という感じでしょうか。


ここんところしばらく絶賛売出し中のアカペラコーヒーの広告が張り付いているので、쪽지をやり取りするたびにこのイラストがついてきます。

かなり幸せなんですけど～。