ガラスの盾

みんなで一緒に短編を訳しましょう、というぽにょっ会。
私は今回が初参加です。
参加表明が早かったので、『ガラスの盾』のトップバッターになりました。

P141 7行目～
우리를 수상하게 보는 사람도 있었지만 수상할 이유는 전혀 없었다.
怪しげに見る人もいたが、怪しまれる理由はまったくなかった。

우리를 수상하게 보는 사람도 だったら「いぶかしげに見る人も」としたいところですが、수상하다を繰り返しているので、どちらも「怪しげに」「怪しまれる」としました。「怪しまれる理由」が逆に意訳かな？と思いつつ。

P144 1行目～
M이 사라지면 나는 두께가 없는 종잇장처럼 변해버려서 혼자 서 있을 수조차 없을 것이다.
Mが消えたら僕は厚みのない紙切れのように変わってしまって、一人で立っていることすらできないだろう。

「ドヤ訳」というほどではありませんが、ここの表現ってすごく韓国らしいな、と思って。ラジオでも力が入らない状態を「紙人形になったみたい」って、言うのを聞いたことがあったので。


辞書はたくさん引きましたが、特に引っかかることはなかったです。

それよりも、皆さん나と 우리は、どう訳しましたか？

私は나　は若者なので「僕」
したがって우리も「僕たち」にしたんですけど、
27歳の男性が自分たちのことを「僕たち」と呼ぶのはあまりにお行儀がよすぎるというか、ひょっとしたら同性愛か？(文中でも突っ込まれてましたが）とも思ったので、
会話の中では　우리　を「俺たち」「俺ら」などにしてみました。


韓国の若者は日本の若者に比べてモラトリアムが長く・・・ふらふらといつまでも揺れています。
日本語学校の学生も大学の留学生も。
ふらふらしながらそれなりに悩んでいるのを知っているし、
私のクラスメートたちは就職活動をしていたし、で
この『ガラスの盾』は一番気に入って、みんなに読ませました。
夫にも訳して読ませました。


日本でも若い人が読んだら共感を得られるんじゃないかな、と思いました。
日本語版をいろんな人が手にとって読んでくれるといいですね。



この短編を読んでいる間のわたしの勝手にテーマソングがこれ。
SweetSorrowもなかなかデビューできなかったので、
大学卒業しちゃって無職になったり、
デビュー前に30歳になっちゃったり・・・苦労人なのよね。

ぜひきいてみてください。

Sweet Sorrow-Sunshine

今日も外語祭

今日は『猟奇的な彼女』の韓国語劇を見てきました。

ストーリーがおもしろいのは原作の力だけど、

キャスティングが짱!でした～。

彼女はちゃんと暴力的で、
キョヌはまじめで情けない感じで、

二人ともよく知っているのでまた、笑えました。


彼女役の子がちゃんと低くて力のある韓国語を話していたのがよかったです。


そして、今日はイ・サンのガイドブックも執筆され、
ラジオ講座の元担当講師でもあらせられる阪堂先生と一緒にご飯を食べていたんですが、

「韓国料理いかがですか～？」
「韓国料理ですか～、おお、안녕하세요!」
「わ～、韓国語お上手ですね。
　韓国ドラマとかご覧になるんですか？」
「はい。」

・・・というやり取りを横で見て一人で笑いをこらえていました。

あの1年生たち、いつか先生の正体に気づくかな～？
それまで覚えているかな～？

先生は
「韓国語久しぶりに褒められた～。」とご満悦でしたが。


教訓；40代女性が二人でいると近所のおばちゃんに見える、ということですね。

クリームパイみたい