sweet sorrow 3 (The First Date) M/V

sweet sorrow 3 ? ???(The First Date) M/V


実はラジオのロゴソングになっているので、すでにすっかりおなじみの新曲。

웬 판쓰?!

なぜ脱いでいるのかわかりませんが、イメージチェンジをはかりたいんでしょうか。
ヨンウは銀髪に、ウジンは茶髪に染めてますよ～。

心配してるんだから、毛根を痛めつけるようなまねはしないでいただきたい・・・。


sweetsorrowらしいハーモニーのステキな、かわいい曲に仕上がってます。
初デートで舞い上がっちゃってドキドキして服を着たり脱いだり着たり・・・
おっさんたちの純情というところでしょうか^^;

後半のハローハローのところはファンのみんなが合唱に参加してますよ。
コンサで盛り上がりそうです。

テレビ番組や他のラジオ番組での広報活動もするのかしらね～？

そして

どうにも難しくて、でも内容が知りたくて
「誰か訳してくれたらいいのに！」という、作品をステキな日本語の文章で読める幸せ。

韓国語を再開してから、人の縁に本当に恵まれています。

ああ、そうか。

私が、訳したい！っておもうのって、
誰かと一緒に読みたいからなんだよね～。


すごくステキなネタバレのある短編を、
夫と話したいんだけど、話すとつまらないので訳すつもり。

あと、ちょっといいな、と思う短編は全部「語劇にどうだろうか？」と思えてしまって、日本語訳があったほうがやっぱり話しやすい。



訳し始めるとサクサクいけるんだけど、

何度も読んで、
登場人物相関図を自分で書いて
（ドラマみたいに？いえいえ、ロシアの小説のように、と言ってください）
あらすじを書き出して、
主題はなんだろう？？と悩んで、
登場人物二人いるけど、これってもしかして一人の中の葛藤を二人に分けて現してる？？と悩んで・・・・

悩みつつ片っ端から単語を調べて調べて調べて・・・・・

ようやく訳し始めるから時間がかかるのよね。



それでも訳したい！と思えるお話に出会ってしまうのって
幸せな出会いだと思う。