ヌナって呼ばれたい？

ちょっと前にのらさんところでもしゃべってきたけど、自分が年下ナムジャに韓国語でなんと呼ばれるか？がとっても気になったりしませんか？妙齢の私たちとしては。

うちの家庭教師（ちなみに１３歳下）に「私はヌナに入りますか？」と聞いたところ、「大学院の先輩とかこのくらいの年の差でヌナって読んでいる友達もいますけど、たまさんは結婚してるし、子供がいるのも知ってるし・・・」と、いかにもそりゃ～ちょっときびしいっす、な表情。
「あ！イモ（母方のおばちゃん）とか、コモ（父方のおばちゃん）って呼ぶことも出来ますよ。」・・ってそりゃ～市場のアジュンマよりは親しいですよってことでしょう？！
これ以上突っ込むと「オンマ～」と言われそうなのでやめました。

もともと考え方とか日本人ぽいので最初からず～っとたまさん（もちろん実際はたまさんじゃなくて本名の苗字の方ですよ！）です。彼は日本にいる時は韓国人同士でも「ヌナ」とか「ヒョン」とかあんまり言わないんじゃないだろうか？

「ヌナ」のもともとの意味はもちろん男性から見ての実の姉ですが、「血のつながらない年上の異性」をヌナって呼ぶのってとっても特別なことみたい。親しいという以上に甘えているというか、恋人あるいは恋愛対象です、って感じみたいですね。そして原則既婚者はヌナじゃない。

teiくんがラジオで先輩歌手を紹介する時に

한 남자의 며느리가 돼도 누나~라고 하고 싶은 여자.
一人の男性の妻となってもヌナと呼びたい女性。

と、紹介してました。


そういえば、女の子が年上の男性を呼ぶときも「オッパー」「アジョシー」を上手に使い分けている気がします。これもなかなか・・客観的にみてると厳しいですよ。韓国でも男性が年上の恋愛が多数派でしょうから、やっぱりヌナってさらに狭い範囲なんでしょうね。

きっと、好みのタイプじゃないと、年が近くても「オッパ」も「ヌナ」も言わないのではないかと・・。

ｃｄｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
男性同士が「ヒョン」、女性同士が「オンニ」って呼ぶのは恋愛感情はないものね、めちゃくちゃ広いですよね～。やっぱり「ヌナ」とは違いますよね。



と、わかってしまうと、「ヌナですか？」って聞いたのがめちゃくちゃ恥ずかしいんですけど、わたし。