海辺のカフカ 第41章

甲村図書館でナカタさんが佐伯さんとあっているころ、カフカ君は高知の山小屋からさらに森の深くへ入って行きます。


―僕は足をとめて、水筒の水でのどをうるおす。腕時計の針は11時ちょうどをさしている。―

から続く、高知の森で図書館を思い出す場面が好きです。
遠くの人を思っている感じ。
ソウルの生放送を聞いているような？
（honeybeeさんならわかってくれるよね？！）


日本語と韓国語と文の感じが違うな～と思ったのが、

참을성 많은 후렴이 조금씩 현실의 장을 므너뜨리고 재편성해간다.

「我慢強いくりかえしがわずかずつ現実の場を切り崩し、組みかえていく。」

참을성 많다 で「我慢強い」なんですね、
ちなみに　붙임성 많다　が「人懐っこい」です。
うちの子がいつも言われる言葉。

재편성해간다 再編成하다＋가다　で「組みかえていく」

漢字語の使い方が違うと、お、と思ったり。
「再編成」くらいの漢字語って、読めるときと読めないときがあって、読めなくてマルをつけたら次の時にはすらっと読めたり、逆にマルついていないのに次に読んだら読めなかったり・・。

このくらいの言葉は本に直接漢字語を書き込んでしまいます。


最後に副詞をふたつ。

ひとつは最初の方で

하늘은 잔뜩 흐려 있고 　「空はどんよりと曇って」

잔뜩 は１．ひどく、すっかり　２．いっぱい、たっぷり、たくさん
の意味があるのですね～。
私は２の方しか知りませんでした。

もうひとつが、

그러나 그곳은 아주 멀리 있다　「しかしその場所はひどく遠いところにある。」

멀리 は副詞なのですね～。
名詞だと思っていて(名詞的な用法も確かにあるんですが）、
私が作文したら　아주 멀리에 있다.にしただろうなぁ。
でも　멀리에 있다 よりも　멀리 있다　のほうが断然かっこいいですね！


こういう自然でちょっと文学的な表現って教科書じゃなくて実際の文章を読むのが一番ためになりますね。