今日の韓国語 ４月１８日

家庭教師ニムは今週の金曜日は新歓コンパだそう。韓国人留学生の飲み会ってめちゃくちゃ飲みそう～と思いましたが、日本では本国ほどめちゃくちゃ飲むわけではないみたい。先週の金曜日は勉強する気にあふれていた私は振り替えて今日にしてもらいました。今週になってみるとなんだか忙しくて「う～～、別に休みでも良かったかも・・」という気持ちになりました。

で、予習も足りないまま、そして夕ご飯も出来ないないうちに家庭教師ニム登場。
早く来てくれたのにめちゃくちゃ待たせて、すいません。

ご飯を一緒に食べるといろんなカルチャーギャップがあって面白いです。
今日はコロッケだったんですけど、韓国人はケチャップラブなので（というかソースがないそうです）

「コロッケもケチャップですか？」
「そうですよ」
「じゃあコロッケの横のキャベツはどうするんですか？」
「コロッケはご飯のおかずじゃないので～。キャベツはつけません。」
「じゃあ、とんかつの横のキャベツはどうすんですか。」
「マヨネーズです。」

んで、わたしがしつこかったからかキャベツにソースかけて食べてましたけどね。
コロッケはおやつで、ご飯のおかずではないそうです。学食でもとんかつにケチャップかけて周りの日本人学生に突っ込まれたそうな。


今日はCDのまねっこで流暢に読むことを目標に音読をしました。で、その方がずっと自然で上手に聞こえるそうです。

わたしが「初見で音読」にこだわっていたのは文字と音とずれている音変化がちゃんと出来ているかチェックしたかったからなんですけど、これは大丈夫！といってもらいました。

聞いた韓国語をまねして上手に発音するのは、歌を１曲歌えばすむ話なのですが、家庭教師ニムが知らない歌を歌っても仕方がないしね。知ってる歌もないし～。

文法事項も、細かいのがいろいろ・・・で、「僕は使わないですけどね～」ってものが多くなってきました。さすが高級。そういうのは仕方がないですね。

今日の文法から一つ例文

영.소.사. 회원이 된 이상 다른 사람을 사랑 할 수가 없습니다.



ヨンソサ会員になった以上、他の人を愛することは出来ません。（あ、夫はいいよね？）

☆ヨンソサは영원히 소지섭만 사랑할래.「永遠にジソプだけを愛します」
　という名前のジソプのファンカフェです。