母さん！

16日のスーパージュニア（来日するんですってね～）のキス・ザ・レディオ。

２週間ぶりのホジン。
先週僕がいなかった時にすごく盛り上がってたとききましたけど。
イトゥク？ 誰がそんなことを～？

ウニョク？ 確かによろこんだけど、それはホジンさんの映画撮影を～。

ホジン あ～、なるほど。母さん！聞き間違えだよ～。違うみたいだよ～！

(一同爆笑)

ホジンママ、モニターしてたのね。ティ君あて(スタッフかも)にお手紙くれたこともあったのよね～。
韓国だと普通みたいだけど、日本人だったらちょっとひくかも(苦笑)

で、ホジンの映画デビューを祝してもしも演技をするなら、どんな役？

ウジン：저 나쁜 남자. 강배랑..
　　　　僕は悪い男がいいな～。ヤクザとか。

イトゥク？：아~, 그럼 우진씨는 학교 앞에 버버리 아저씨~!
　　　　　　あ～、じゃあウジンさんは学校の前に立ってるバーバリーおじさんで。

バーバリーアジョシはバーバリーのコートを着てその下は着ていない・・という露出魔を表す韓国語です。われながらどこで覚えたのか不思議。


その後兄弟の話になって、妹のいるウジンにこんな質問が。

ウニョク？：우진씨는 자성한 오빠지요?
　　　　　　ウジンさんは～、気が利くアニキなんでしょう？

ウジン：아니에요.
　　　　ちがいますよ～。

ウニョク？：그럼 느끼한 오빠?
　　　　　　じゃあ、くどいアニキ？


かわいいシュジュの弟たちにもすっかりなつかれてて～。私はなんとなくウジンは気難しい神経質なイメージを持ってるので、「そんなこといっちゃってヘイキなの～」とはらはらしてしまいます。
ま、突っ込めるところはもらさず突っ込んでおく、という韓国人気質も理解しているつもりなんですけどね～。

この日はテンジャンナム（テンジャンは味噌ですが、う○この意味で使っていて、もともとブランド大好きで脳みその変わりにテンジャン詰まってんじゃね～か！という見栄っぱり女をテンジャンニョ（＝up town girl)というんですが、その男版ですね）も、ウスギ＆ジンスギも登場してウジン大活躍でした。

KBS登録するほどファンじゃないのよね～、という方も、シュキラでヒットしてきたかたもちょこっと聞いてみようかな～？という方はこちらからダウンロードできます。（6月27日まで）

初夏のコレクション

ツバメにアジサイ



オクラと金魚

以上、私の手ぬぐいコレクションでした～。

季節感が出るのがいいと思うので、なるべく季節に合わせて使います。たまにリュックの中にたまっていて、春なのにもみじ模様になっちゃったりもしますが。
子供も夫も山登りの時には頭に巻いたり、首にまいたり、ついでに帰りの温泉までこれ一枚でいけるので一人一本もって行きます。

翌日の洗濯物はこんな感じ。



いい感じでしょ？

韓国語勉強しようかな～？という方へ。

韓国語勉強しようかな～？韓国語勉強してるけど・・どうしたらいいのかな～？という気持ちでここにいらした方へ。
初心者はソ・ジソブと話したいからどうぞ。元彼の名前ですいません。面倒ですが、アーカイブさかのぼって古い記事から読んだほうがいいかも。
あとは左のカテゴリーから探検してみてください。私が今までしてきた勉強はすべてこのブログで公開しています。「教えてください」といわれるのは苦手なので、勘弁してね。

今日の韓国語

今日の１曲はシギョンさんの新曲です。

音読はたくさんやりました。

カナダテキスト　１８課
蒼い夜　５月２８日のオープニングと「スウィートソロウが伝える話」
　　　　５月３０日の「スウィートソロウが伝える話」

この合計１０分ちょっとの音源をディクテーションするのに、１時間半かかります。効率のよい勉強ではないけれど、好きだからいいのです。せっかくだから音読の練習までしました。また、後日こちらにあげますね。

今日は～、ちゃんと音読練習して臨んだのでばっちりでした～。

カナダテキストは１８課をやったのですが、その少し前から、例文を書いていなかったので、１４課～１８課の文法の例文をチェックしてもらいました。

テストが終わって久しぶりにもとのテキストに戻り、久しぶりに例文書きをしたら面白くて～、私は文法の項目だけノートに書いたものを通勤電車の中で思い出して例文を書くのですが、この忘れそう～～なところを引っ張り出して思い出す、というのが快感です。たぶん、記憶曲線の何とか・・（忘れる前に思い出すと忘れずに定着する）にかなったことだと思います。

で、だいぶ自由に作文できるようになったので、作文も長くなりました。全部見てくれるスヨン先生～、コマウォヨ♪

すべてを紹介することはできませんが、ちょっとだけここで。

까짓 たかが　

A: 까싲 작은 동물이리고 해도 열심히 사는 모습을 보면
뭐 우리가 배워야 하는 일이 있는 것 같아.
B: 그러게요.그래서 시통 동물기 같은 소설이
세계내내에서 사랑을 받고 있는 거예요.

A: たかが小さい動物だといっても一生懸命生きている姿を見ると
　　何か私たちが学ぶべきことがあるようだ。
B: そうですね。だからシートン動物記のような小説が世界中で愛されているのでしょう。

ひとつの単語に対してここまでやるのは長いな～、と思うかも知れませんがここまでやっておくと結構忘れないもんです。


[動詞＋다] 못해　～していたがこらえられずに
＊[動詞지＋ 못해]　（最初から）～できない　と区別すること。

名詞쯤이야 　　～くらい　（たいしたことない、という気持ちを表します）
上の　까짓　とセットで使うことも多い。

[動詞 ㄹ] 것이 아니다　～することない　（日本語とほぼ同じで、慰めるときにも批判するときにも使える）


A:군대 간 남자친구를 기다리다 못해 결국 헤어졌구요.
B:그래서 내가 진작 포기해라고 했잖아~.
아이구~, 까짓 실연쯤이야. 울 것이 아냐~!!

A:軍隊にいった彼氏を待っていたけど待ちきれなくて結局別れたの～！
B:だ～か～ら～、最初からあきらめろって言ったでしょ！
　あ～もう、たがが失恋ぐらいなによ～。泣くことないわよ～。

・・・詰め込んでみました。でもそんなに無理やりでもなく、あ～このくらいなら使うよね？という範囲かと。そしてしつこいようですが、こうやってシチュエーションがあるほうが覚えやすいし。

で、今日一番受けた例文がこれ！！

[動詞ㄹ]락 말락　～するかしないか

아이가 잘락 말락 하면서도 밥을 먹으려고 하네요.
子供が寝るか寝ないか（うとうと）しながらもご飯を食べようとしてますね。


ちょうどこのとき、長い昼寝から覚めてまだ眠いパラムが私のひざの上でご飯を食べていたんです、半分寝ながら。
ご飯をスプーンであ～ん、とかしながら（いつもはしない、今日は眠くて甘えていたので）、例文ノートのページをめくって、韓国語を読んで間違いを添削する・・という状態で～めっちゃ忙しかったです。でも楽しかった～。

テストの後学校関係が忙しくて、集中できなかったけどやっぱりこの週に２時間は１週間勉強したことをチェックしてもらえる貴重な時間だな～と再認識しました。

Hey Buddy

まだ終わってなかったsweetics. 3デイズコンサ前に予習しなくちゃ～と思っているんですが、レパートリー多すぎでついていけません。

今日はこの曲。「蒼い夜」の最後の1曲でしたね。푸른 밤 식구들・・私たちみんなBuddyと思ってくれるのかな～って、ちょっとうれしかったです。

Hey Buddy

술김에 너에게 전화했지
십 년을 봤어도 반가운 이름
식상한 인사도
오랜만이란 말도 필요 없지 늘 그렇지

よった勢いでお前に電話したんだ
10年見てもうれしい名前
飽き飽きするような挨拶も
久しぶりって言葉もいらないだろ　いつもそうだろ

세상은 자꾸만 변해가고
입고 있는 옷은 달라졌어도
잠깐의 수다로
우린 다시 옛날로 돌아가지 참 우습지

世の中はどんどん変わっていって
着てる服もぜんぜん違っても
少しおしゃべりすれば
俺たちまた昔に戻れるだろ　おかしいけど

걱정 마라
네 잔소리 없어도 나 잘 하고 있으니
끊지 마라
생각 난 김에 나도 한 마디 하자

心配すんな
おまえの小言がなくても俺はちゃんと暮らしてるから
やめなくてもいいよ
思い出したついでに俺も一言言うよ

*건강 챙겨라 나도 예전 같지는 않더라
잘 지내라 친구야 목소리 들었으니 됐다
열심히 해라 잘 안 된다고 기죽지는 말고
널 믿는다 친구야 누가 뭐래도 난 네 편이다

体に気をつけて　俺も昔と同じじゃないよ
元気に過ごせよ　友よ　声が聞けてよかった
まじめにやれよ　うまくいかないと落ち込まないで
信じているよ　友よ　誰がなんと言おうと　俺はお前の味方だよ

이것 봐라 이 형님이 간만에 한 말씀 하시는데
웃지마라 이런 말 하는 친구 또 누가 있냐

ほら　この俺が　一言いってやるんだから
笑うなよ　こんなこといってくれるやつがほかにいるか？

*Repeat

잘 살고 있어라
무소식이 희소식이더라
힘들 때 연락하자
너무 자주 하지는 말고

元気で暮らせよ
便りがないのはいい便りって
しんどいときには連絡しろよ
しょっちゅうされてもこまるけど



무소식이 희소식이더라 　無消息　喜消息　「便りがないのはよい便り」
たぶんハン検3級くらいのことわざですね。
ウジンも2月に嫁に行った妹からぜんぜん連絡がないらしく、このことわざ言ってましたよ。

ミュージックバンク 6月13日

公開放送だったのでニュース検索すると写真とか出てきます。
が、なんか声出てないよね～。
黄色バージョンの服をはじめてみました～が、ウジンは相変わらずＴシャツの柄がちょっと黄色くなっただけ。
この日のウジンはめちゃくちゃ見切れてて～～～（涙）

ホジン、「ブロヤ～サランヘ～」とか公開放送で告らないように。それは片思いだよ～。

木曜日に録画したので、「星光る夜に」はお休みでした～。この放送が一番ウジンがいじられないので（というよりむしろ賢い子扱いされているので）安心して聞けます。笑い声も素敵だし。来週は出てくれるかな～？


見切れてた分、こちらにかっこいい写真を貼っていきます～。
電話とかメールとか全部めんどくさい人みたいですが。
ウジンのケータイの短縮番号は　１．自宅、２．マネージャー、３．妹　だそうです。

書きまつがい

バドミントンのルールの説明です。

相手が失敗するとサーブ券がもらえます。


・・・商品券？
（韓国語でも権と券は同じ発音ですからね～）



遅刻の弁明。

朝方急にさしこみがあって・・すみません。



・・・娘さん、どうなすったんでぃ？と風車の矢七が助けてくれそうですね。
（辞書で引いたらこの言葉がでてきたらしいです。使う方いますか？）

どちらも職場（日本語学校）での話し。こうやって書くと伝わらないと思うけど、その場ではすっごく受けたの～！！
こんなかわいい失敗を重ねながら語学は上達していくのですね～！！

今日の韓国語 6月11日

音読は꿀림の最後の書評、イ・ソラオンニの推薦の言葉を読んでみました。
ソラオンニのしゃべり方をまねてみたんですけど、ぜんぜん似ていない～というか、
「イ・ソラは落ち着いたイメージがあるからたまさんとはキャラが違います」といわれました。
じゃあ、ちょっと若作りでイ・ソウン（←大好き）のキャラでいきましょうか～。


家庭教師さんに来てもらって何がいいかというと、辞書にないことも聞けるところ。スクールで先生には聞きにくい、こんな話もしちゃいますよ～。

얼마전에 서을에 심하게 비가 왔다구요.
この間ソウルですごく雨がふったんですって。

근데 왜 비가 왔냐 하면 우진이가 기분이 낲으니까 라구.
で、どうして雨が降ったかというとウジンの機嫌が悪かったからで、

그리고 왜 우진이 기분이 나프냐면
また、どうしてウジンの機嫌が悪いかというと

우진이 라디오계 김구라라고 한 사람이 있으니까 라고 영우가 했는데요.
ウジンがラジオ界のキム・グラだという人がいるからだって、ヨンウがいうんですけど、

근데 김 구라가 어떤 이미지에요?
キム・グラってどんないめーじですか？


응? 그 사람이 말이 많아요 ?
え～と、その人は口数が多いですか？


아니, 말없는 편인데.
いいえ、無口なほうですけど。


김구라라고 하면 두까지 이미지 있는데 하나가 엄청난 수다쟁이인 걸,
キム・グラといえば二つイメージがあるんですけど、ひとつはすんごいおしゃべりだってことで、

그리고 더 하나가 여자에 인기 없다는 이미지에요^^.
そしてもうひとつが女にもてないってイメージですね（笑）


ああ・・・やっぱり。
ホジンは彼女はいないけどモテモテ、ウジンは彼女もいないしもてないキャラなんですね～。なんででしょ？？

あと、もうひとつ気になっていたことを。

라디오에서 진환이 여자 소리 할땐 진숙이라고
ラジオでジヌァンが女の声をするときには「ジンスギ」って、

우진이 우숙이라고 하는데 숙인 여자만 쓰는 한자니까 그래요?
ウジンだったら「ウスギ」っていうのは「淑」が女性だけ使う漢字だからですか？

녜~. 그래요. 그리고 태자 같이 자를 붙이면 역시 여자이름이 돼네요.
はい、そうですね。それと「テジャ」みたいに「子」をつけてもやっぱり女性の名前になりますね。

テジャはアレックスオンニと絡む時のteiの別名。「テイ子」ですね。

あ！ちゃんと勉強もしましたよ。

カナダ高級２（この本、1年近く勉強している気がしますが）の１７課が終わりました～。


9月の試験を視野に入れるとあと3ヶ月しかないので・・もう気分は1年中試験前なのですが、がんばりますよ～。

I'm legend. ホジン編 ２

ホジンは学生時代に登校拒否になって～という話は前にもご紹介しましたが。

友達から電話が来て
「ホジン～おまえフィリピンに行って麻薬中毒になってるってうわさだぞ」
「何で～？俺がうちにいるの知ってるじゃん。否定しておいてよ」
「え～、だってそのほうが面白いじゃん。」

・・という話と、

失恋のショックで2ヶ月くらい（？）引きこもってぼ～っとしてた。

・・という話は全部同じ話ですかね～？


で、その大失恋が2002年ですよ！

6年も彼女がいないなんて～～～！！！


でも
「ホジンヒョンを見ていると恋愛していない分仕事に集中してすごくがんばってるなぁって思いますよ」by ヨンウ
そうなので、スウィートソロウの原動力なのかもね。

ちなみに軍隊のほうがまし、ってほどつらかった大失恋はスウィートソロウ結成のちょっと前だとか。
メンバーたちは練習室（部室？）で、今日も来なかったね～、そろそろくるでしょ。なんて話していたそうです。

今はイ・ギウ君（サッド・ムービーとかラブレターとか出てます）主演の映画の撮影中です。


彼女6年いないわりにはモテキャラなのよね～。

事務所に行くとファンレターがメンバー別に分けてあって、ホジンの山が一番たかいんですって。まあ、韓国人はああいう誰でもちやほやするリーダーキャラがもてるからねぇ。確かに嫌な気はしないものねぇ。
あ、そうそう、「最近ヌナもいいなって思ってて・・」だそうですよ～。

日本にはホジンラインいないの？

Ｉ’ｍ ｌｅｇｅｎｄ ．ウジン編 ２

昨日の「午後の発見」でまた～、ウジンの過去の恋話が・・。

お店で声をかけてきたバーテンダーの女性とデートをしたら、彼女が帰りたくないと言い出したので～、ハンガンのほとりに車を止めて朝まで何にもしませんでした、とさ。

掲示板がえらいことになってた：난리 됐다！模様。

何もなかったってそんなはずないじゃん。
それでも男か？
キスぐらいしたんでしょう～？

いや！なんにもない、キスはしてない。手を握っただけ。

手に唇がついているのか～？（キスしただろうってこと？）
俺が軍隊に行っている間にお前は～。byホジン。

いや、もう、本当に相談に乗ってただけだから！！

じゃ～、次は私の相談もよろしく～。（←この手があったか！）


メンバーとリスナーから突っ込まれまくりのウジン。
生放送は掲示板でどんどん意見を送れるので、うまいこと言いたいなぁ、とおもうんだけどなかなか難しいですね～。その前に今ＰＣの調子が悪くて、ミニ聞きながら掲示板をいじると電源落ちちゃうし。

この日はソラオンニからも弁明のチャンスももらえずに最後までいじられたおしでした。「午後の発見」大好きなんですけど、ソラオンニのいじり方が私に近いというか・・・。

あ～、でもウジンはパパの車（←たぶん）で、付き合ってもない女の子と夜のドライブに行っちゃうような大学生だったのね～。

ウジンは昔の数多くの恋愛で、そしてホジンは6年前の大失恋で恋愛マイレージ使い切ってしまったんでないの？と思う今日このごろ。



スウィートソロウ　ミニホより。
こんなに素敵なのに～、彼女がいないのはなぜ～？
実際のウジンはひげはあんまり生えないので髭剃りもあんまりしないんだとか。この撮影はセーターを着てたけどカメラマン（女性だった？よね）脱がされたそうです。