「ジン・ゲーム」

６月２９日、本多劇場で D.L.コバーン作「ジン・ゲーム」を見た（演出：小笠原響）。




春、老人ホームのサンデッキで出会ったフォンシア（竹下景子）とウェラー（加藤健一）。
入居者や食事や看護師への愚痴で息の合う二人。
ホーム独特の空気感に馴染めない二人は、トランプ遊びを始める。
時間つぶしがてら気軽に始めたゲームだが、初心者のフォンシア相手に全く勝てないウェラーは、対戦を重ねるごとに苛立ってきて・・・。
単純なトランプゲームが、孤独な老人たちの”単純ではない”過去をあらわにする。
名優二人による重厚な演技で、ピューリツァー賞受賞の名作に挑戦。
セリフの応酬がおもしろい、チクリと刺さるビターコメディ（チラシより）。

作者は１９３８年アメリカ・メリーランド州生まれ。
この作品は１９７８年ピューリツァー賞受賞の由。
その初日を見た。ネタバレあります注意！

舞台は施設の中庭。２人掛けのブランコが２つ、テーブルと椅子のセットが２組、その他、椅子やベンチ。周りに植栽。
ウェラーはここに来て２ヶ月。フォンシアは３週間。
今日は面会日だが、二人共、面会に来る家族も友人もいない。
フォンシアには４０代の息子がいるが、彼が２歳の時夫と離婚し、その元夫も少し前に死去。
息子一家はデンバーに住む。孫息子２人（１６歳と１２歳）。
ウェラーも「離婚組」。子供は３人（女・男・男）いるが、元妻が子供たちを引き取って再婚したため、以来音信不通。

ウェラーはフォンシアに、一緒にジン・ゲームをやりませんか、教えますから、と誘う。
フォンシアは、そのゲームは知らなかったが、若い頃、厳格なクリスチャンの両親に隠れて、夜中の２時３時までカードをやっていた、と言う。
ジン・ゲームとは、世界三大カードゲームの一つで、２名で対戦するもの。
非常に単純なゲームで、セブン・ブリッジに似ている。
ゲームを開始すると、なぜかフォンシアが勝ち続け、「まぐれです」と言うが、ウェラーは憮然。
一週間後、リターンマッチをしたい、とウェラー。
椅子を取り替えてみるが、やはりフォンシアが勝ち続け、ウェラーが怒鳴るので、フォンシアは「もうやめます」と立ち去ろうとする。
男は「勝ち逃げは許さん」と言ったり、「いや、もう決して大きな声は出さないから」と頭を下げて引き留め、再開する。
だがやっぱり・・とうとう怒りのあまり「黙れ、このクソババア！」と怒鳴る。
　　～ここで休憩～
翌日ウェラーは庭に出てフォンシアを探す。
前日の無礼を謝るが、フォンシアは「たかがゲームなのにあんなに興奮して・・」「一度医者に診てもらったら？」
だが懲りない二人は、またもゲーム再開。
こうして女が勝っては男が怒り、懲りずにリターンマッチを繰り返す。
その間、二人の来し方が次第に明らかになる。
二人共、実は生活保護を受けている。
男は会社を経営していたが、心臓麻痺を起こして２年半療養していた。
その治療のために財産を使い果たし、病院を出てみると会社は相棒に乗っ取られていた。
しかも病気が再発。
女は離婚後、働かねばならなくなったが学歴がなく、短大卒と偽ってアパートの管理人になった。
address というスペルの d が１つだったか２つだったか自信がなく、間違ってるんじゃないかと心配で、書くたびに辞書を引いた、という。
（このエピソードは面白かった）
女は糖尿病の持病があり、時々目まいがする。
そのうちひょんなことから、息子がデンバーにいるというフォンシアの話が嘘だったことがバレるのだった・・。

こうしてストーリーを書いていてもむなしい。
ヤマ無し、オチ無し。（イミ無しとは申しません）
これがピューリツァー賞受賞作品とは！？
やはりピューリツァー賞は信用できない。
あの名作「ダウト」が受賞するのは当然だが、あれくらいのレベルのものがない年は、素直に「該当作品なし」にすればいいのに。
もちろん二人の役者さんたちは味があってうまいのだが。

蛇足だが、トランプというのは和製英語で、英語圏ではカードゲームというらしい。
古い翻訳を台本に使っているのなら仕方ないが、こういう芝居をきっかけに、少しずつカードゲームという語を浸透させていってほしい。

この戯曲ではカードが何度も配られるが、それと関係なく台本通りに反応しないといけないわけで、役者さんは段取りを覚えるのが大変そうだ。