てふてふ

　　　　　R.06.09.13    て ふ て ふ　　　NO.3958

　　　　　　

「てふてふが１匹　だったん海峡を　渡っていった」安西冬衛作のたった一行詩です

若い人（といっても70歳代）のひとはこの意味が分からない。

昭和１４年生まれまでの人なら、意味が分かるかもしれない。

旧仮名使いでは蝶々（ちょうちょう）を「てふてふ」と書いた。

でも、蝶々は１匹とは言わない。　１頭のはずです。

その他、ウサギは１匹とは言わない「一羽」と言う。

この呼び方も実は間違いから生じたものらしいが、理屈を言ってもはじまらない。