フランス版 たまごクラブ＆ひよこクラブ？

日本に住んでいた時には縁がなかったので
実際に読んだことはないけれど、
出産・育児関連の雑誌に
たまごクラブ・ひよこクラブ
というのがあるのは知っていた。

そのフランス版ともいうべき雑誌を買ってみる。

左から
neuf mois：ヌフモワ（9ヶ月）＝フランス版たまご
maman!：ママン！（お母さん）＝フランス版ひよこ

ひよこはまだ早いだろう、と思ったけれど
２冊で特別割引！、というのにまんまと引っかかった。

フランスでは妊娠は10ヶ月ではなく9ヶ月
と数えるのでヌフモワというタイトルなんだろう。

今回の特集は
「2008年に出産－出産日を安心して迎えるためのテクニック」
(ニュアンスが伝わっていない感じがするので英語にすると
Delivery in 2008-the technics that reassure your d-day)
テクニックといっても妊婦さんがやることではなく
無痛分娩の麻酔だとか妊娠中に行うダウン症、
妊娠糖尿病など各種テストの説明など。

出産・育児関連グッズの紹介みたいな
写真の多いページもあるけれど、全体的に字が意外と多くて堅い。
、、、そう感じるのは私の語学力のせいかもしれないけど。

普通の女性誌を見ても日本の雑誌のほうが
きれいな写真が多く字が少ない気がするから
字が多いのはこちらの雑誌全体の傾向なのかも。

以下はここ半年ぐらいに産まれた赤ちゃんたち
の載っているページ。

やっぱり日本人の赤ちゃんとは違う。
うちはどんな子が産まれるのかな。