The Changing Face of Hospitals（１・２・３）

実践ビジネス英語

The Changing Face of Hospitals（１）

take some time off　少し時間休みをとる

inpatient facility　入院施設

cause a big shift away from　～からの大転換を引き起こす

outpatient clinic　外来診療所

same-day surgery center　日帰り手術の外科センター

free-standing　独立した

overnight stay　一晩の滞在

healthplex　ヘルスプレックス、様々な医療関連施設が入った複合ビル

emergency room　緊急治療室

obstetrics　産科

surgical　外科の

lab　臨床検査

radiology　放射線医学

full-service hospital　総合病院

be transferred to　〜に移送される

The Changing Face of Hospitals（２）

What’s behind thins trend?　何がこの動向の背後にあるのですか

boil down to　結局のところ〜と言うことになる

economics　経済的側面

pop up　現れる、出現する

selective　選り好みする、選択的な

prevention and wellness　予防と健康維持

treatment-oriented　治療本位の、治療中心の

be associated with　〜を連想させる、〜と関連している

all-inclusive　包括的な　集中治療室

intensive-care unit　集中治療室

The Changing Face of Hospitals（３）

antibiotic-resistant bacteria　抗生物質耐性菌

at any given time　いかなる時も、常時

frightening　恐ろしい、ぞっとさせる

work out of a central hub　中央の拠点で働く

telemedicine　遠隔医療

monitor　監視する

oversee　監督する

two-way video and audio technology　双方向のビデオ・音声技術

rash　発疹

neonatal unit　新生児室

GP　general practitioner／一般開業医

Pudu Sparkling（プードゥ スパークリング）

Pudu Sparkling（プードゥ　スパークリング）

 

困難な問題が起こった時、「酒に逃げちゃいけない」と

言う人がいる。でもね、酒に逃げるしか道のない人も

いるのよ。

みんなでワイワイ言いながらお酒を楽しめれば、それに

越したことはないけれど、人生はいろいろあるから。

以上で愚痴終わり。

先日飲んだチリ産スパークリング、思ったより辛口で、

498円の割には、おいしかったです。

 

原産国：チリ

品名：スパークリング

アルコール分：12％

内容量：750ml

酸化防止剤（亜硫酸塩）

輸入者：メルシャン株式会社

住所及び引取先：東京都中野区中野

購入価格：（税別）498円

急に秋めいて

急に秋めいてきたので、扇風機をしまいました。

過ごしやすい秋は短くなり、夏が長くなったような

気がしますね。

ぼつぼつ厚手の服も、押し入れから出してこなきゃー。

 

飼い主がいつも言います。「10月も後半になったら一気に

寒くなるよ」って。本当にそうなりました。

台風が過ぎ去って

台風19号、予想どおりの威力で、大災害になりました。

亡くなられた方にはお悔やみを、そして怪我をされた方へ

お見舞い申し上げます。

 

我が家は台風に備えて、ちょっとだけ準備をしました。

すべて空振りになりましたが、来るべき日の予行演習には

なりました。

 

・家屋対策

失敗だったのは、風対策で網戸のはずれどめを上げすぎて、

台風が過ぎ去った後に、スムーズに開けられず、ベランダに

出られなかったことです。

何事も「ころあい」が重要だと感じました。

 

今夏から屋外のすだれを廃止したのはよかったです。
台風の度に、すだれをつけたりはずしたりするのは面倒です。
すだれを吊すなら室内用にするか、いっそミラーレースカーテン

にしてしまった方が、台風の時、手間がかかりません。

 

・停電対策

停電を予期して、懐中電灯やラジオに電池を入れて、作動を

確かめました。

災害用の電話（電源不要）もファックス電話の側におき、

スタンバイさせました。

 

・備蓄水

ボトル水は普段から（ご近所に差し上げられるほど）備蓄が

あります。

 

・簡易トイレ

下水のトラブルが起きたときに心おきなく用を足せるように

簡易トイレを用意しています。

 

災害対策は「これで十分」と言うことはなく、実際に地震や

洪水に遭遇したら、予期しないことがいっぱい出てくるのでしょう。

「ああしとけばよかった、こうもできたはず」ってね。

台風19号に備えて

今さっき、市内の一部に避難勧告が出ました。

台風19号接近のため市内の主なスーパーは臨時休業です。

 

昨日の買い物は、まあ、大変でしたね。

売り場の棚のカップ麺などはほぼ売り切れ、調理しなくても

食べられるパンも残ってませんでした。

千葉の停電が長引いたのを知っているから、冷凍食品など

リスクが高そうです。

コロ子もカップ麺を３つ、そして飼い主の哺乳瓶用？に
お酒を購入しました。（飲ませときゃーおとなしい）

冷凍庫には家にある保冷剤を全部詰め込んで、凍らせています。

停電になっても一日ぐらいは何とかなるかなぁ？（期待を込めて）

世界を旅する チョコパイ NYチーズケーキ

世界を旅する　チョコパイ　NYチーズケーキ

 

NYチーズケーキと言うには、もう少しチーズを前面に押し出して欲しかった。

チョコが強すぎて、チーズがかき消されています。

 

明日から台風で大荒れの天気になる、と怖い予報が出ているため、家のまわり

にある、軽くて飛びそうな物は家の中に取り込みました。

大ごとにならないと良いですねっ。

 

名称：チョコレートケーキ

原材料名：小麦粉、砂糖、ショートニング、水あめ、カカオマス、植物油脂、

全卵、乳糖、全粉乳、脱脂粉乳、ココアバター、ココアパウダー、ホエイパウダー、

サワークリームパウダー、クリームチーズパウダー、乳等を主要原料とする食品、

洋酒、チーズフード、食塩、でん粉、濃縮レモン果汁、脱脂濃縮乳、還元水あめ、

乾燥卵白、卵黄、乳たんぱく／ソルビトール、酒精、乳化剤（大豆由来）、

膨脹剤、加工でん粉、香料、酸味料、増粘剤（セルロース、カラギーナン）、

クチナシ色素

内容量：６個

製造者：株式会社ロッテ　東京都新宿区西新宿

Poverty in America（４・５）

実践ビジネス英語

Poverty in America（４）

constitute　〜をなす、構成する

lot　取り分、分け前

factor in　〜を考慮に入れる、計算に入れる

metric　測定基準

secure　不安のない、安心していられる

length and breath　～の至る所、～のあちこち

live on　暮らす

well-off　裕福な、金持ちの

median income　所得の中央値

supposedly　所謂、〜と言われている

Poverty in America（５）

food bank　生活困窮者に食料の援助や食事の配布を行う施設

food pantry　食品を貯蔵し生活困窮者に直接渡す施設

crucial　極めて重要な

emergency resource　非常時の供給源

holiday season　感謝祭から新年にかけての休暇シーズン

to this day　現在に至るまで

established　定評のある

charity　慈善団体

workplace fundraising drive　職場の募金活動

philanthropy　慈善活動

high priority　高い優先度

hunger-relief group　飢餓救済団体

Count me in.　私も仲間に入れてください

瀬戸内蛸めし

瀬戸内蛸めし（2合用）

 

松山あげを使い、瀬戸内海で採れた蛸を使った、愛媛の香りいっぱいの

炊き込みご飯です。

薄味で上品なお味に炊き上がりました。

 

名称　炊き込みご飯の素

原材料名　真蛸煮（真蛸(瀬戸内海産)、清酒、醤油、砂糖、生姜）、たれ

［醤油・みりん・砂糖・食塩・植物油］、松山あげ、乾燥にんじん、昆布、

（原材料の一部に小麦、大豆を含む）

内容量　185g（真蛸煮、たれ、松山あげ、人参、昆布）

製造者　（株）愛媛海産　E2　愛媛県今治市天保山町

ぺヤングソースラーメン

ぺヤングソースラーメン

 

ぺヤングソース焼そばよりあっさりしている印象を受けました。

味はちょっと期待はずれかも。

コロ子的には、慣れ親しんだぺヤングソース焼そばの方が、好みですね。

 

名称　即席カップめん

原材料名　めん（小麦粉（国内製造）、でん粉、食塩、植物油脂、小麦

たん白）、添付調味料（ウスターソース、糖類、食塩、たん白加水分解物、

植物油脂、動物油脂、ビーフエキス、香辛料）、かやく（キャベツ、ニン

ジン、もやし）／加工でん粉、カラメル色素、調味料（アミノ酸等）、

香料、かんすい、炭酸カルシウム、酸味料、ソルビトール、増粘剤(グァー

ガム)、クチナシ色素、香辛料抽出物、乳化剤、酸化防止剤（ビタミンE、

ビタミンC、ヒマワリ抽出物）、（一部に小麦・乳成分・牛肉・ごま・大豆

・鶏肉・豚肉・りんごを含む）

販売者　まるか商事　群馬県伊勢崎市戸谷塚町

製造者　加ト吉水産株式会社　フーズ部　群馬工場

　　　　群馬県高崎市新町

8mmフィルムダビングサービス

１ヶ月ほど前、義母から半世紀以上前に撮影された8mmフィルムが

送られて来ました。

中身について尋ねても「よく覚えていない」とのこと。

このまま放置するわけにも行かず、かと言って8mm映写機など我が家

にあるはずもありません。思案の末、ネットで調べて、富士フィルム

が運営しているダビングサービスに行き着きました。

 

申し込みはいたって簡単。インターネットで住所などを入力し、後日

送られてきた、専用のキット（依頼書、緩衝材のプチプチ、段ボール箱）

に8mmフィルムを詰めて、依頼書を同梱の上、近くのコンビニで送り返す

だけです。

 

約2週間後にDVDが届きました。

 

早速見てみると、飼い主のお誕生会（満１歳）の様子でした。

今からは想像もつかない、天使のような容貌です。

 

DVDを義父母にも送り、今日感想を聞きました。

「（物故者が4人も出てきて）おばけに会ったみたいで、映像を
見た当夜は寝つきが悪かった。

これは、長男が生まれて初めての誕生日。祖父母が4人揃い、忙しかった
ことは覚えている。

バースデーケーキは、たぶん自分が買ったと思うけれど…。

同居の孫が、髪の毛の真っ黒な自分を見て『この人はおばあちゃん

ではない』と信じてもらえなかった」

 

最後になりますが、古い8mmフィルムを丁寧にダビングし、素敵な

ケースに入れて送ってくださった、フジフィルムの担当者に心から

お礼を申しあげます。

なお、かかった費用（DVD再生時間10分）は、宅配便（往復）と

代引き料込で7,000円ほどでした。