Eテレ カナリア諸島の伝統音楽を知ろう！ 旅するスペイン語 ９課

　　　　　　　　６月７日（金）

　　　　　　　　　２４℃　　　２０℃　曇りのち雨


　　

　　　　　　旅するスペイン語　　　　　　９課

　　　　　　常春の楽園　　カナリア諸島

　　　　　＃９　カナリアの伝統音楽を知ろう！

　　　　　　　　音楽広場　　　　　　　　Plaza de la musica
　　　　　　　カナリアの楽器　　ティンプレを調査せよ！
　


　　　　　　　とても好きです　　　　　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　音楽は好きですか？　　　　　　　　　¿Te gusta la musica?
　　　　　　　カナリアの音楽を調査するから（ティンプレ）好きになるかもしれない
　　　　　　　あなたはティンプレが好きですか？　　¿Te gusta el timple?
　　　　　　　（今日のフレーズ）gusta el timp
　　　　　　　（私は）とても好きです　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　　　　好きです　　　　　　　Me gusta
　　　　　　　　　　とても　　　　　　　　mucho
　　　　　　　　僕はパエリアが好きです　　　　　　Me gusta la paella
　　　　　　　　あなたはパエリアが好き？　　　　　¿Te gusta la paella?
　　　　　　　　はい　私はパエリアがすきです　　　Si me gusta mucho la paella
　　　　　　　　こんにちは！　すみません　　　　　iHola! perdona
　　　　　　　　質問してもいいですか？　　　　　　¿puedo preguntarte algo?
　　　　　　　　ティンプレを知っていますか？　　　¿Conoces el timple?
　　　　　　　　もちろん！　ティンプレはここカナリアの楽器だ
　　　　　　　　ティンプレは好き？　　　　　　　　¿Te gusta el timple?
　　　　　　　　カナリア諸島を代表する楽器だ　カナリアの人はみんな心を動かすんだ
　　　　　　　　詩的なとてもきれいな音なんだ
　　　　　　　　カナリアを象徴するもんだ　　　　　Es el emblema de Canarias
　　　　　　　　　　　　　象徴？　　　　　　　¿Embiema?
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　どういたしまして　　　　　　　　　De nada
　　　　　　　　（ティンプレに）似ているな～
　　　　　　　　こんにちは！　元気ですか？　　　　iHola! ¿Que tal?
　　　　　　　　こんにちは僕はダニエルです　　　　Muy buenas.Daniel　　　　　　　　　 　　

　　　　　　　美しいカナリア諸島の景色にぴったりの伝統音楽に酔いしれる
　　　　　　　「音楽の広場」に行くと潮風にのって素敵な音色が・・・・
　　　　　　　　　ティンプレを知っていますか？　　¿Conoces el timple?
　　　　　　　　　　　これがそうだよ
　　　　　　　　ティンプレは好きですか？　　　　　¿Te gustael timple?
　　　　　　　　　　　　とても　　　　　　　　　mucho
　　　　　　　　小さい時からずっと弾いてきたから僕とティンプレは一心同体です

　　　　　　　　ティンプレがすきなら僕の家に来ていいよ
　　　　　　　　父が職人をしているから作り方を見せてあげる
　　　　　　　　
　　　　　　　　私はティンプレがとても好きです　　Me gusta mucho el timple
　　　　　　　　ダニエルさんの家へ
　　　　　　　　　　すてき　　　　　　　　　　　　Muy bonita
　　　　　　　　ここがティンプレ工房だよ　　どうぞ　ティンプレの作り方を見せてあげるよ
　　　　　　　　行こう！　　　　　　　　　　　　iVams!
　　　　　　　　ダニエルさんの父さん　　　　　　Santiago Nuez
　　　　　　　　サンチアゴさんの工房を見せてもらう
　　　　　　　　　　　　　いい香り　　木の香り
　　　　　　　　すてきですね！　　　　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　　　　　気にいったかな？
　　　　　　　　今　フレットを作るところで実際に見せてあげますよ
　　　　　　　　　触ってもいい？　　　　　　　　¿Puedo tocarlo?
　　　　　　　　　　　　もちろん
　　　　　　　　”パロ・サンド”　”聖なる木”という木
　　　　　　　　ティンプレはいろんな木で作られるが　いちばんきれいなのはパロ・サントだ
　　　　　　　　　　　　　　僕はこの木が好きだ
　　　　　　　　　　　　　　奇跡の香木　　　　　Palo santo パロ・サント
　　　　　　　　１つ作るのに３０時間ほどかかる　　１か月～２か月かかることもある
　　　　　　　　作り手それぞれ型があるけど　サイズはそれほど差はありません
　　　　　　　　ボディーの大きさで音の大きさが変わるけど私が好きなのはこれくらいです
　　　　　　　　　　ダニエルのは少し大きい？　　そうだね　これは少し大きい
　　　　　　　　　　よく見るとネックも大きくて長い
　　　　　　　　普通はフレットの数が１２個だが１６個あるので音域が広くなる
　　　　　　　　例えばどんな感じ　高い音を少し出してくれる？
　　　　　　　　このティンプレを作ったのはサンチアゴさんですか？
　　　　　　　　　　　　　はい　　　　　　Si
　　　　　　　　このティンプレは３年か２年半使っています
　　　　　　　　２年ごと誕生日に父さんに新しいティンプレを作ってもらう
　　　　　　　　お父さんのティンプレは好き？　　　¿Te gusta el timmple de tu padre?
　　　　　　　　　　　　　　　とても　とても
　　　　　　　　もしそうじゃなかったら　お仕置きだ
　　　　　　　　　　　親子で「フォリア」を弾こうか
　　　　　　　　カナリア諸島の民衆音楽の１つ”folia"
　　　　　　　　１５世紀末　イベリア半島が起源とされる舞曲
　　　　　　　　　folia　には「狂気」あるいは「熱狂」という意味があり
　　　　　　　　にぎやかな踊りのための音楽だったが
　　　　　　　　時代を経て優雅で愁いを帯びた曲調へと変化
　　　　　　　　カナリア諸島には島ごとにアレンジの異なる”folia"がある
　　　　　　　　　　　　ブラボー！　　　　　　　iBravo!
　　　　　　　　　　　　すばらしい！　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　今日のティンプレを調査するミッションは達成だ！
　　　　　　　　ティンプレの演奏にも挑戦してもらうよ！頑張って！
　　　　　　　　まずは基本となるコードを教わる
　　　　　　　　　　音を教えよう　　これが　ド
　　　　　　　　　　次は　レ　を出してみよう
　　　　　　　　　　２つ目のフレットを押さえて
　　　　　　　　　　完璧だ　　　　　　　Perrfecto
　　　　　　　　　　もうできた　　これが　レ　だ　もう１つは７つ目の音だ
　　　　　　　　人差し指と薬指が小指で押さえるのだ
　　　　　　　　よし　　いいぞ　覚えるのがとてもはやいな
　　　　　　　　ティンプレは好き？
　　　　　　　　とても好きです　　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　　演奏ではティンプレがひっぱる　それが特徴なんです
　　　　　　　　父が言うようにティンプレが中心になる
　　　　　　　　音が響くので音楽に活力を与える
　　　　　　　　おっと　８時４５分だ
　　　　　　　　９時半から僕と父が所属する「ロス・ゴフィオネス」の練習があるのだ
　　　　　　　　もし　よければ君もグループの練習を見にくるかい？
　　　　　　　　　　　　　　　行こう！　　　　　　　iVamos!
　　　　　　　　ここがロス・ゴフィネスの家だ　　　　Los Gofiones
　　　　　　　　メンバー歴１３年　ダニエルさんは唯一のティンプレ担当
　　　　　　　　メンバー歴４１年　サンチアゴさんはメンバーの重鎮
　　　　　はじめまして　テルです　日本の俳優です　Encantado Soy Teru .Soy actor Japon
　　　　　　　　カナリア音楽がとても好きです　　　Me gusta mucho la musica canaria
　　　　　　　　主に男性コーラス　中心で楽器は弦楽器がほとんどです
　　　　　そして彼らが持っているギターがあり島の特徴的な楽器であるティンプレもあります
　　　　　　　　　ティンプレはもう知っているね
　　　　　　　　ティンプレの仲間にあたるコントラトと云う楽器もある
　　　　　　　　　　　　コントラ　　　　　　　　contra
　　　　　　　　　　　　バンドゥリア　　　　　　bandurria
　　　　　　　　では　ダニエルに教わってどのくらい弾けるようになったか見せてもらおう
　　　　　　　　もし上手に弾けなかったらダニエルはグループから追放だ
　　　　　　　　いいかい　これは本番だよ　　
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　Gracias
　　　　　　　　ありがとう　　ダニエルはいい先生でした
　　　　　　　　　　　　　iLos Gofiones!

　　　　　　　　旅のコンシェルジュ　　　　マルタ・マルティン
　　　　　　　　　　ゴメラ島にいます
　　　　　　　　今日は特別な日なので伝統衣装を着ています
　　　　　　　　毎年　５月３０日は島の祝日です
　　　　　　　　カナリアの日　　　　　Dia de Canarias
　　　　　　　　「カナリアの日」はどんな日ですか
　　　　　　　　スペインではナショナリズムが禁止されたころに始まります
　　　　　　　　民主主義になってスペイン各自治州のアイデンティティを自由に
　　　　　　　　表現できるようになりました
　　　　５月３０日にカナリア自治州として初の憲法制度議会が開催されたことを祝うのです　
　　　　　　　　
　　　　　　　　「カナリアの日」　おめでとう　　　iFeliz dia de Canarias!
　　

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃１０　　島の格闘技　ルチャ・カナリアに挑む！