元気を出す言葉
先週のガジ丸通信『気張る人』で、チバリヨーというウチナーグチ（沖縄語）を最後の方に出したが、その部分を要約すると、
チバリヨーという沖縄語は・・・気張れよの沖縄語読み、・・・頑を張るのではなく気を張る、それが沖縄流。ちなみに、気張るは「気持を強く保つ」（広辞苑）という意。
と書いたのだが、自分でそう書いておいて、頑張るが「頑を張ること」などについて、「本当にそうか？」と疑問に思い広辞苑や沖縄語辞典などで調べてみた。
先ず、「頑張る」は広辞苑によると、
「頑張るは当て字。我に張るの転」とあり、その意としては、
「１、我意を張り通す。」
「２、どこまでも忍耐して努力する。」
「３、ある場所を占めて動かない。」などとある。
第二義の「どこまでも忍耐して努力する」が一般に良く聞く「頑張る」の意味かと思われる。漢字の「頑」を充てるからいけない。私のような者が勘違いする。
ちなみに、「頑な」は「すなおでなく、ねじけているさま」（広辞苑）のこと。
チバリヨーの原型はチバユンという動詞で、チバユンは『沖縄語辞典』によると「がんばる。精出して働く。」となっている。この「がんばる」は頑張るの第二義であろう。
チバユンの命令形がチバレで、これに呼び掛けの助詞ヨーが付いてチバリヨー、「気張れよ。がんばれよ。」となる。ちなみに、気張るは広辞苑によると三つの意があって、
「息をつめて力む。いきむ。」
「いきごむ。勇み立つ。元気をだす。」
「見えを張って必要以上のことをする。」
とのこと。ちなみに、「気を張る」は「気持を強く保つ。気持を引き締める。」（広辞苑）のことで、これが私のイメージするチバユンに近い。
ついでに、「気」も広辞苑で引いてみた。「生命の原動力となる勢い。活力の源。」とのこと。やはり、「頑」を張るより「気」を張った方が良いと思う。
チバユンに似たような意味を持つものにハマユンがある。これも同じく命令形のハマレに呼び掛けの助詞ヨーが付いてハマリヨーとの形で耳にすることが多い。
ハマユンは沖縄語辞典によると「はげむ。没頭する」という意。「励む」は広辞苑によると「気力をはげしくする。気を荒立てる。」、または「ある目的に向かって心を奮い立たす。つとめる。精を出す。」という意。概ねは「精を出す」の意で用いられる。
ハマリヨーは、例えば、
「明日はキビ刈りですよ」
「ヤンナー、ハマリヨー」という風に使われる。ヤンナーは「そうであるか」といった意で、全体としては「そうか、がんばれよ」という意になる。であるが、ここでも、「がんばる」は頑を張るのではなく、「努力する」と解した方が合う。
ハマリヨーもチバリヨーも「頑を張るのではなく、努力する」という意の「がんばれよー」となるが、私の感覚ではハマリヨーの方がより強く「がんばる」に感じる。チバリヨーはむしろ、「元気出せよー」という風に感じられる。
以下の写真は４月２７日に立ち寄った末吉公園。３００坪の畑を始める前、まだ心と時間に余裕があった頃はたびたび散策していた場所。チバユン、ハマユンとは関係ないと思われるかもしれないが、腰痛に悩みながら「元気出せ俺」と散歩に挑戦した。
記：2018.5.25 ガジ丸 →沖縄の生活目次