畑へ：'23-8-30

　今朝はかなり涼しく心地よい目覚めでした。
　昨日の畑は結構暑かったです。ハコベの畑の草刈りをした。高く伸びた草は刈り甲斐があると言うか1時間弱の労働で本当に疲れた。最後にモロヘイヤを沢山摘み取りました。

　午後は体力が無くてダラダラと過ごし早めの就寝。でも、今朝は気持ちよく目覚めたのだから、昨日の疲れは良しということにしましょう。
　
　昨日畑に行く前に農家の直売場で茄子を買った。茄子以外は唐辛子・ゴーヤ・ジャガイモ・タマネギしかなかった。ゴーヤは新鮮に見えなかった。1昨日、我が家で、葉の陰に隠れていた大きく育ったゴーヤを2本も見つけた。嬉しくて冷蔵庫に保管していある。

　茄子は小さいものを選んだつもりだったけれど家に帰ってみると本当は大きく成長していた。周りの茄子より小さく見えただけでした。だらだらと過ごしながら、これらの茄子を、電子レンジでチンしたり、フライパンで焼いたりして冷凍しました。下処理しておいた茄子はチーズ焼きにしたり、カレーにしたりすると美味しい。体調が悪かったり、忙しい日には本当に助かります！

プロバイダー解約

　8月ももうすぐ終わりです。ふと思いつく。ケーブルテレビにしたのでインターネットもまとめました。今まで使っていたプロバイダーを解約しなくては！急ぎ、書類を集めて電話したら、返事はAIが回答する仕組み。パソコンに向かう。プロバイダーのメールがうまく使えないので昨年、電話したら直したといったけれど、受信でるだけだったので、最近は使っていない。そのメールに返事が届くと言う。さて、どうやって自分メールを開く？！本当に情けない。

　やっと、解約のページにたどり着いたら驚きました。沢山の代行しますとう連絡が入ってきました。悔しいですね。無能に見られている気がして！
　すべてをブロックしてパスワードを入力したら、8月31日で退会と言う表示が出ました。

　インターネットは便利だけれど、こちらの戸惑いを見つけて介入しようとしてくる輩が沢山いるのです。

　自分で完結できたことにまずはカンパイ！

関節

　今朝は久しぶりに穏やかな朝を迎えた。高温ではないということは確実に秋が近づいているということだろうか。いつものように腰の下に硬いボールを置き、両腕を伸ばして頭の上で組み、足先も伸ばし、全身を伸ばす動作をした後で起床する。
　夜寝る時も同じことをする。時には夜中に目が覚めると同じことをする。

　最近、夕方になると関節の動きが悪くなるのです。年のせいと諦めてはいけないと思う。仰向けに寝て身体を伸ばすと全身が解放されたようで気持ちが良い。朝も爽快。

　年と共に関節は硬くなり動きを失ったゆくのだろうと思っている。外出して老人たちの歩き方を観察するとぎこちない歩き方をしている人が多い。そこで我が身を振り返り自分の姿勢をだだし、できる限り大股で背筋を伸ばして歩こうと努力するのだけれど…。腰回りの筋肉が痩せているような気がする。外観が細くなったわけでない。以前よりウエストは太くなっている。つまり、骨を支える筋肉が減少している感覚。これは典型的老人体型であるとも思う。

　関節の動きをいつまで保てるかが、軽やかに暮らす今後のカギと思っている。軽やかに！軽やかに！身も心も軽やかに暮らしたい。

終活は進まない！

　台風の季節です。4年前だったでしょうか。10月にドイツにいる息子家族が来にしていた。ひどい台風で東海道線・横須賀線が全面運。みんなで集合のはずができずにやきもきしました。強風にあおられる我が家の屋根の上のアンテナが気になりました。先日、ケーブルテレビのセールスが来て8月中なら無料でアンテナも取り外してくれるという。もっと歳を重ね、いろいろと決断ができにくくなった時にアンテナを吹き飛ばされたら大変なので契約しました。
　工事は壁に穴をあけるだけということでしたが工事人が来たら、分配器はどこだと探し出し、とうとうロフトまで上がられてしまった。ロフトの入り口は私の部屋にあります。誰も入る人がいないので、終活としてけりをつけようと思うものが散乱していました。日本語の本は18年間に引っ越しした際にほとんど処分しました。残るはエスペラントの本。これがなかなか処分できない。もう読み返す時間がないのだから、さっさと片付ければよいものをと思いつつ、本を本棚から取り出して、分類すのだけれど処分することもできず、床や棚に横積みにしてある。その他の物もあちこちに散乱してあった。本当に参ってしまった。ところが、持ってきた材料が違うということで延期となり、昨日改めて工事となった。

　終活とは本当に大変です。ロフトに入ると忘れていた糸なども押し込んであった。

　終活をきちんとするためには元気で長生きしなくてはならないと言うことでしょうか。
　

昨日はエスペラント博物館

　暑かったけれど当番を引き受けていたのでエスペラント博物館へ。
　サルスベリが花の重みに耐えかねて地面近くまで垂れさがっていました。本を読み、専門用語集なるもの2冊に目を通す。作った人はさぞ楽しかったでしょうと想像する。でも使いこなすのは難しそう。

　実は数十年前に分厚いBildovortaro(絵辞典)なるものを買った。絵があれば固有名詞を捜すのは便利だろうと思ったからでした。索引を引くのも一苦労。目的のページにたどり着いても自分の知りたい言葉が無い方が多かった。まだ、一般人がインターネットを使う時代ではなかった。今はインターネットで色々たどってゆくとなんとなく見つけ出すことが多い。言葉というのは嗜好品と同じで、似通った表現が色々ある。ひどい誤解がない限り他人の表現にいろいろ口を挟まないように心がけている。

野菜

　７月、M(５年生)が英検に合格したのだけれど、夏休みはそれぞれにキャンプに行ったりと忙しそうだったので、夏休みの終わりにお祝いしてやろうとメールした。10日たってもなしのつぶて。電話したら家族が交代で体調を崩していると言う。様子を見に行こうと思った。

　途中に農家の直売場があるので野菜を買ってゆくことにした。朝8時からの販売です。実際は7時半から売っていると販売する婦人は言っていた。8時前について驚いたのは野菜がほとんどなかったこと。沢山あったのは茄子と空芯菜とトウガン。その他売っていたものは、かなり虫食いの多い小松菜数束とししとうが3皿ほど。モロヘイヤはいつものぐらい。キュウリは4皿ほどしかなかった。5本入って200円。先週は8本入って150円だった。後から来た人には気の毒と思いながら、息子家族分と我が家分で2皿買った。

　我が家のゴーヤもあまりならない。大きさも20数センチ。週に3～4本食べていましたが、一昨日まだ若いと思っていたのに、一晩で黄色になっていました。

　こちらは雨は降ったけれど台風がひどかったわけではない。ニュースではあちこちの水田の被害や果樹の落下が報じられている。ブロッコリー農家が気温の高さを気にしていました。発芽の気温が微妙らしい。この秋、野菜の高騰が見込まれている。子持ち世代は大変です。

　我が家のハヤトウリ。去年は成長させすぎてジャングルになっていた。今年は若芽が出たすぐ切って食している。さて、若芽の採取はいつまでしていいのでしょう！昨年は実がなり始めたのは10月頃だったと思うけれど、この天候では予測不可能。そろそろ蔓は伸ばした方が良いのでしょうか。

畑へ：'23-8-17

　畑は暑かった。雨で幾度か草刈りができなかったので伸び放題。見た目は40センチほどだったが、日照りで茶色になった根元部分が倒れておりそこから緑の茎が伸びているので多分60センチほどあるだろう。働き甲斐があると言うか、刈り甲斐があるというか！

　本当に疲れました。初めの頃、葉先がチクチクと皮膚をさし赤くなり、痛痒かったが、最近それが無い。皮膚は耐久性を得たのだろうか。

　畑の前日は買い物で、そして昨日は畑で疲れ切って、だらだら過ごしてしまったけれど、今朝起きたら爽快です。やはり健康と言うべきなのかもしれません。

　昨日は35℃。今日も暑くなりそうです。今日はエスペラントに集中しましょう。今、3年前に書いた文を見直している。見直すと、必ず修正したいところが出てくる。これも進歩していると前向きにとらえるべきでしょうか。まだまだ力不足。精進！精進！

電気製品

　1カ月前ほどオーブンレンジが壊れた。2週間ほど前に息子の部屋の古いテレビが壊れた。10日ほど前には精米機が！

　今更料理しなくては良いのではと考える。夫はレンジがないと不便だと言う。東日本大地震の後、3男が3男は岩手に家族連れで復興員として行っていた。来日した2男が3男の留守の家で使った電子レンジあったのでそれを使うことにした。古いものだけれど、それは夫が参加している子ども支援のグループが使っているものと同じものだそうで、新しいことを覚えるのが苦痛になっている夫は使いやすいと大喜び！処分しようと幾度が粗大ごみの局番に電話していたのだけれど、いつも混んでいてまだ家にあったもの。捨てなくてよかった。

　精米機。玄米食だけれどたまには白米を使用する。米は田舎から30キロ入りを４回の約束で買っている。子どもの頃苦労した兄へのプレゼントと思っていたので食べきれない時は米を辞退するだけだったけれど、最近はしっかりと受け取り精米して３男にあげている。これは買おうと持った。

　テレビはそれぞれに見る番組が違うので１台では不便。

　孫たちにおばあちゃんのパンが好きと言われることを思い出し、祭儀の会もをしようかと思ったらい。

　先週、店に行って驚いた。なんとなんとこんな値段で買えるのかと！

　昨日出かけた。すべて注文。多分、型落ちというものだろうけれど、１２年間使ったオーブンレンジと比べれば性能ははるかに良い。古いものを引き取ってほしいと言ったら、レンジは店まで持参すれば引き取れると言っていたけれど、テレビ配達と一緒なら家で引き取ってくれると言うのでお願いした。

　最近のガソリン代の高さに驚いている。迷ったけれどバスで出かけました。そしたら精米機は持てない。宅急便代550円をケチって後日取りに行くことにしました。

　２時間近いか買い物時間でした。疲れて外に出たら土砂降りの雨。無理して帰ることもあるまいとフードセンターに行き昼食を取りました。久しぶりのひとり外食でした。
　食べ終わって外に出たら、ちょうど雨が上がった所らしく、傘をさしている人もいたけれど、ほとんどの人が傘なしでした。

　買い物は疲れます！これが私の最後の大きな買い物になりますように！

　

桃

　日曜日の午前中、夫の姪から例年と同じく大きなモモが届いた。
　土曜日に３男が子どもを二人連れて車を借りに来たのに残念なことです。日曜日に2男のTが横須賀で開催される2泊3日のキャンプに参加するのに連れてゆくために車借りにに来たのでした。彼は車を持っていないのです。

　長男Mは金曜日から3泊4日のキャンプに参加し新潟の高原に行っています。

　3男一家も食べる人は夫婦だけだし、分けてあげるにしても足がない。もし良かったら横須賀からの帰り道寄り道してと留守電に入れておいたけれど返事がなかった。

　

　

　フェースブックで見つけた写真。２男をキャンプ場に送り届けた後で末っ子Sはひまわりの咲く丘を歩いたり、ポニーに乗って楽しんだらしい。いつも兄たちがいるのだから写真の中に時には戸惑いの表情を見せたものがあったけれど、とても楽しそうでした。良かった！良かった！

　さて桃。桃は傷みやすい。かと言って、そんなに多く食べることもできない。金曜日に買い物出かけてレモンを買い、生まれて初めて桃のシロップ漬けをつくった。残りの桃は、昨日車を返しに来た息子に３個持たせ、最後の１個は今日食するつもりです。

大きなモモ５個分。冷蔵庫に保管中。

ロシアにいる友人

　今ロシアにいる友人のブログが更新されているのに気が付いた。彼女の住むところはどちらかと言えばフィンランドに近い。彼女がエスペラント始めたのは夫がエスペランティストだったからです。
　日本大使館から電話を貰い一時帰国する予定と答えたということでした。その時、ロシアに滞在する日本人の状況を訊ねたそうです。

　ついでに残留組は何人いるのか、訊いてみました。
「ざっくり勘定で」という前置きで、
モスクワ　1300人→４００人　に大減少
サンクト　既に１００人切っている
と回答いただきました。
両都市共に千人を越える日本人がいたのに･･･。
残っているのは大使館関係、メディア関係、学校関係者、バレエ留学生ぐらいだとか･･･。

新しいことを始めようと！

　人生は残り少ない。新しいことを始めるなら急がないと！

　以前時間があったらエスペラントに翻訳したいと思っていた本を捜したのだけれど、どこにしまったかっわからないので2年前に購入した。374ページ。好きな物語は長編が多い。300ページも翻訳できる時間が私に残されているだろうか。

　固有名詞にしても、修飾語にしてもエスエラントの単語を知らないものは沢山ある。普段使っていなののだからそれは当然のことと思っている。今までの経験から、本を読みながら１章づつ疑問に思った単語を先に書きだして調べておいた方が、１行ずつ考えるよりも翻訳のスピードが出るような気がする。それに迷いも少ない。

　児童書とは言っても訳しにくい単語もある。例の一つ’底光り’どう言い換えるか。日本語の意味をネットで検索した。　
　日本語の意味：奥底に光がひそんでいるように見えること。また、その光。深みのある人柄・技芸などについてもいう。「磨き込まれて―する床柱」「―のする渋い芸」

　近くに英語と書いてある項目があり、英単語が書いてある。英語をクリックしたらなんと沢山の言語が並んでいる。その中にエスペラントもあったのでエスペラントのこう見たら笑ってしまった。
　底光り： profunde sidigita(深く座らせられた)となっていました。

　固有名詞はともかく副詞や形容詞をネット翻訳に頼るのは難しいようです。やはり、自分の頭で考えないといけないようです。でも、誤訳が面白くてついつい遊んでしまった。

　選んだ本の翻訳権は持っていないので、取り組めそうならお願いしてみようと思うが、当分はいろいろと試みながら遊ぶことになりそうです。

原爆の日

　今日は広島に原爆が落とされた日。せめてのこの日だけは峠三吉氏の原爆詩集を読むことにしていたのに、昨日は孫たちが来たり、疲れてすっかり忘れていました。

　ロシアの著名な政治学者セルゲイ・カラノガフとかいう人が核を使用べきと言っているそうです。ロシア国民はどう考えているのか知りたいですね。

　ロシアが勝つまでは戦争をやめないだろうという人もいる。ロシアは広い。それなのにまだ領土が欲しいのでしょうか。ウクライナ人を消し、すべてをロシア人とする民族浄化がこの戦争の目的の一つと言う人もいる。違った民族を認めたくないのでしょうか。互いの文化を尊重しあえないのでしょうか。普通のロシア人の考えを知りたいと思う。

畑へ：'23-8-2

　午後３時畑へ。草刈りを少々する。隣との境界にヤブカラシが大きく成長していた。この草はの成長は早い。昨年、かなり排除しておいたので根は浅いので結構簡単に抜くことができた、前日雨が降ったけれど、多くはなかったので土は乾いていた。大豆はピンクの花をつけ始めた。サツマイモの葉は穴だらけになっていた。暑く乾燥が続くので虫たちも食糧難なんだろうか。近くの、自然農ではない畑のサツマイモの葉には虫食いの穴などなかった。

　夜テレビをつけたらパーマ式農業と言うのを福島の大熊町でしている若いフランス女性が出演していた。パーマ式と言うのは草も刈らないそうである。色々な生き方があるのですね。人とは不思議な生き物です。

やっぱり児童文学が好き！

　私も戦前生まれと言えるでしょう。戦争中・戦争後すぐは本がなかった。発電所の傍に住んでいたけれど、夜は送電線の関係で電気が来なかった。昼はアイロンも使えたけれど！なんでも遠方に運ぶ電線は銅線で近くは鉄線だったので、夜は遠くに持っていかれるということでした。
　夜の楽しみは両親のお話。おとぎ話や民話。海外の作品も。少しは母の創作が入っていたかもしれないけれど楽しかった。父は日本の歴史と世界の歴史。これは高校生になっても楽しくて時代を決めて兄弟姉妹みんなで話を要求していた。勉強は嫌いだったけれど多分学校の成績にも両親の話は役立っていたと思う。

　大人になって児童文学は読み続けた。海外の作品は沢山翻訳されている。日本にもすぐれた作品は沢山あるのに海外に紹介された話はあまり聞かない。エスペラントが好きなのだからエスペラントで日本の作品を世界に示せたらどんなに良いだろう。何度も試みたが日本の文章はすごく複雑で訳すのは大変と気づき幾度も挫折したけれど、やはり諦めきれなかった。

　６年前、他の方たちの協力がって１冊目を出版出来た。この本はとても上出来だと思う。特に、日本を知ってもらうために解説の挿絵が素晴らしい！フィンランドのカレワラ（エスペラント版）にも挿絵による説明があるけれど、他国の文化を理解すのに本当に有効である。これを実行してくれた編者には本当に感謝しても感謝しきれない。

　人というものは本当に欲張りであの世に行く前にせめてもう一冊と思った。今、４０３ページをやっと訳し終えました。丸６年の作業でした。本にするにはどうするか！物語の前半は数年前に訳したものです。文章の流れが後半と違くかもしれないので見直さなくてはならないでしょう。でも、そろそろ終わらせなくて！

　年を取ると生活のために働く必要がない。入ってくるお金で生活すると時間が生まれます。年を取るということは体力・気力そして知力も衰えるかもしれないけれど努力次第では時間を生み出すことができる。途中で終わった時、児童文学好きのエスペランティストのどなたかが引き継いでくれるかもしれないという希望を持っていつもパソコンに向かっていました。

　あとはどうアピールするべきか！

クリニックへ

　この前は混んでいたので薬だけ頂いた。今日は診察も受けようとネットで申し込む。2時間で待家で機して、待たないで診察を受けれると思ってクリニックへ。

　街路・入り口周辺が騒々しく人が集まっている。カメラも沢山。何事かと不安になる。待合室も人でごった返している。待つ順番も家を出る時と同じだった。途中で分かったのだけれど、横浜市は今日8月１日から中学３年生までの児童の医療費が無料になると言うのである。先日主治医が市の医師会会長になったので、児童診療費を無料を記念して市長が視察に訪れたとのことでした。

　待合室はまあまあの冷房だったが、診察室は氷室のように冷たかった。腕を出していたら、寒さでたちまち鳥肌がっ立った。血圧も急上昇。７０～１５０もあった。初めて診察してもらった時の血圧、つまり１０数カ月前のことですが確か上は１５３か４だった。高すぎると言うと先生は長く待たされていらいらしたのでしょう。下が低いから大丈夫と言われた。暑い外に出たら気分が悪くなり吐き気がしたのでy強に行かず帰宅。熱めのお湯を飲んで体を温めた、横になっていたら落ち着きました。

　落ち着いたがあまり動きたくないのでボルシチを作った。以前若い人に誘われてボルシチを作る講習会に参加した。リトワニアから来たロシア人だった。ニンニクは仕上げに摺っていれていました。私たちは野菜が少ないので、ニンニクをの味を楽しむために最後に入れますと言っていました。

　さて味はどうでしょう。食べる前に写真でも撮りましょうか！

　先ほど雷が鳴り夕立を待っていたけれど雨はほんの少ししか降らなかった。残念です！

ビーツの量が少なかったかな‼？ニンジンが多かったかな‼？
ビーツは６月に購入、新聞紙にくるんで野菜室の保管すると９月まで持つと言われ保存しておいたものを先日蒸茹でにしました。