比較級をつかって、私の不得意分野

くじらが魚でないのは馬が魚でないのと同じだ。A whale is no more a fish than a horse is (a fish). than 以下は肯定文です。a horse is a fish は誰が見てもそうではない。そのこと以上に、a whale がfish だなどということはないよね。でしょうか。普通はこの種の表現は、こんなにややこしい言い方はしないはずです。多分これは書き言葉でよく使うのでしょう。口語表現なら、たとえば、私なら、こう言うでしょう。 A whale is not a fish as a horse is not a fish.as をlike に変えてもいいでしょう。だけどこれは、時々文法的理解度を試すとき出される問題です。あまり使うことはないのに、凝った文章ではさりげなくこれが入っているのですね。
Austria is no more an oil-producing country than Japan is.日本が産油国でないのと同様オーストリアは産油国ではない。I can no more speak French than you can speak English.君が英語が話せないのと同様私はフランスが話せない。

from today's Nikkei

新政府系金融、株式会社に
中小公庫など２００８年１０月統合
国が全額出資
政投銀と商工中金　銀行法など適用へ

表で、政府系金融機関の改革案骨子

The outlines of reform plans of financial institutions affiliated with the government are made clear yesterday on Tuesday.According to the plan,the new entity which the government is planning to establish is ceratin to be a limited liability company. The new company, for which the government is to invest the whole money, will be founded after the current small and midsize government finance companies are merged in 0ctober,2008.
Meanwhile, both the present Japan Policy and Investment Bank and Commerce and Industry Central Safe will be privatized and put under the control of the Bank Law.

ina table ,
reform outlines of the government-affiliated financial institutions