美しいと思う文章

「日本の観光」から：
Near the temple is Sarusawa Pond that has the reflection of the five-story pagoda cast on its surface,giving a memorable sight.
近くには、猿沢池があり、水面に写る五重塔は実にすばらしい眺めである。

何故いいと思うかは自分でも説明がつかない。シンプルでかつ美しい。
英語学習的にも数点の注目点がある。
①倒置形：Sarusawa Pond is near the templeの形が倒置されている。実際に倒置の形が自然なことが多いのは日本語を訳す訓練をしていたら誰もがきづくこと。Among them is ( are)など。
②castは無くても英文としては成立するでしょう。けれどcastを入れることで確かに情景がはっきりとしてくる。castは過去分詞。which is cast の意味。
③sightは不可算名詞だけど形容詞がつくことで、冠詞「a」がついている。
④giving a memorable sightは分詞構文で、giveの主語は主節の主語のSarusawa Pond

「日本の観光」から

山口百々男氏の「日本の観光」から：
奈良県で；
Nara has many magnificent temples and shrines dating back to the Nara period,some of which have remained intact for over 1,200 years.

奈良には奈良時代にさかのぼる、すばらしい神社や仏閣が数多くあり、そのうちいくつかは、１２００年以上も昔の姿をそのまま今に伝えている。

(Kofuku(ji) Temple)
The temple posesses a number of national treaures dating from the Nara period.

この寺は奈良時代からの国宝を数多く有している。

上の二つの文章に動詞dateが使われています。
dating back to the Nara period
dating from the Nara period
よく見かけるのは、dating back to ...の形でしょう。なので、dateは「さかのぼる」と頭の中で整理している人が大半と思います。すると、date from に出会うと困るわけです。dateの動詞自体には「日付を刻む」「日付をつける」くらいの意味しかなくて、「さかのぼる」は「back to」から来るのだし、「from」によって、「　のころから今に続いている」という意味になるのだと思います。
date back to とdate from を意識して使い分けれるのはかなりの使い手と思います。同じ頁の中にあったので私も意識したのですが、いままで気にしなかった、気にするほど意味が明確ではありませんでした。

文法的な説明をすれば、dating back to the Nara periodもdating from the Nara periodも、現在分詞です。関係代名詞which を使って、
which date back to the Nara period
which date from the Nara period
とすることができます。

,some of which have remained intact for over 1,200 years.は関係代名詞の継続用法〈非限定用法）の例です。whichの先行詞は、temples and shrines です。

from today's Nikkei

基礎収支　黒字化目標前倒し検討　国の一般会計　税収増で国債減額　来年度予算　財務省原案きょう内示
The Government has started to deliberate on accelerating achieving its goal,by the range of one to two years, that it will make its primary balance the black by the year 2011. Against the backdrop of this move,there are recent tax revenue increase and the newly-issued government bonds decrease.These surely lead to decrease of the range of deficit in the country's general account in the next fiscal year.The Finance Ministry's draft for the next fiscal year's general account budget is announced unofficially today.