製品の語りかける声に耳を傾ける：
To pay attention to what the goods tell you:
愛情を持って、謙虚な目で製品をじっと観察することで、神の声に似た「製品の泣き声」が必ず聞こえてきます。
If you closely observe your goods with affection and modesty in your mind, you can surely hear "a crying of the goods" which is just like voice of a deity.
つまり、製品の不良や機械の不具合が自然と見えてきて、製品のほうから、また機会のほうから、「こうしたらどうだ」と問題解決の糸口をささやきかけてくれるのです。
It means defects of goods or malfunctioning of machines will naturally come to be seen. And at the same time, goods or machines will begin to whisper the key points to their solution by hinting at "why not doing like this?" for us.
それはちょうど、優れた医師が心拍音や心拍数の異変から、たちどころに患者の異常を感知するのに似ています。
It is just like an excellent doctor can easily find out the patient's abnormality by the sound or the number of heart beating.
（稲盛和夫一日一言から）
To pay attention to what the goods tell you:
愛情を持って、謙虚な目で製品をじっと観察することで、神の声に似た「製品の泣き声」が必ず聞こえてきます。
If you closely observe your goods with affection and modesty in your mind, you can surely hear "a crying of the goods" which is just like voice of a deity.
つまり、製品の不良や機械の不具合が自然と見えてきて、製品のほうから、また機会のほうから、「こうしたらどうだ」と問題解決の糸口をささやきかけてくれるのです。
It means defects of goods or malfunctioning of machines will naturally come to be seen. And at the same time, goods or machines will begin to whisper the key points to their solution by hinting at "why not doing like this?" for us.
それはちょうど、優れた医師が心拍音や心拍数の異変から、たちどころに患者の異常を感知するのに似ています。
It is just like an excellent doctor can easily find out the patient's abnormality by the sound or the number of heart beating.
（稲盛和夫一日一言から）
