from recent news in Japan

衆院選も後半戦にはいり　各党首が全国を奔走して　支援を訴えている　接戦区や大票田を中心に展開されている
The campaign for the elections for the House of Representatives, whose voting and ballot counting is to be held on October 27, has passed the middle point of the 12-day election campaign period. And each political party leader is running around across the country to get support for their parties, especially in the constituencies where close battles are going on or a large voting could be expected. As the race is now in the second half of it, both the ruling and opposition parties are seeking to penetrate their political strategies in the voters.

from recent news in Japan

インサイダー取引で　　最高裁判所事務総局から出向した裁判官は　出向直後から不正開始か　　毎月複数回の取引　
Concerning the suspected case that the judge sent from the secretary office of the supreme court to the Finance Service Agency committed insider deals of stocks, it is learned that the judge has carried out illegal buying or selling of stocks multiple times a month since this April when he was sent to the agency. He has done the deals based on the information on tale-over bid activities by the listed companies he got on his job, which will be illegal. The Securities and Exchange Council Commission sees that there is a possibility that he has gained a profit of several hundred thousand yen at least through the process.

from recent news in Japan

金融庁への出向裁判官が　インサイダー取引　金融庁TOB審査担当　　証券取引等監視委員会が　その容疑で強制調査を行った　
It is learned that a judge sent to the Finance Service Agency from the court has carried out stock deals based on the industrial information like that on take -over bids he got on his job. He has been engaged in screening of TOB deals. As a result, he has been forced to be investigated by Securities and Exchange Surveillance Commission on suspicion of violating the rules on insider trading. The surveillance commission is going ahead with the investigation keeping in mind accusing him of the case to the Tokyo Prosecutors Office.

from recent news in Japan

首都圏の強盗事件５件　同一指示役か　　「闇バイト」が関連している模様　アカウント名「小山」　合同捜査本部設置へ
It is learned that the same person seems to have played a leading role committing crimes in the five cases of robberies which have taken place in the Tokyo metropolitan areas of Tokyo, Saitama, Kanagawa and Chiba prefecture, according to the sources from the police. In the cases SNS was used for communicating among suspects. And in the 4 cases at least, the person with the account name of Koyama gave instructions to the people arrested. Given such conditions, the joint investigative headquarters will be established soon.

from recent news in Japan

衆院選序盤情勢　　読売新聞調査　与党が　過半数の見通し　　自民が苦戦　　立憲民主党は増の勢い　　
日本維新の会は不振　

The Yomiuri Shinbun carried out an opinion poll on the going-on elections for the House of Representatives seats two days on both the 15th and the 16th, targeting eligible voters across the country, and analyzed the situation in the initial stage. As a result, ruling parties of the Liberal Democratic Party and Komeito are likely to secure more than half of all the seats of 465. However, the LDP is having a hard time facing the scandal of "politics and money." On the contrary, the Constitutional Democratic Party of Japan is gaining momentum to get more seats than before. But the Innovation Paty of Japan is in bad shape with a possibility of its seats decreasing.