タガログ化

この前は店に足を踏み入れ彼女の顔を見たと同時に友人に連れ出されてしまった。
「ちょっと顔見るだけ、悲しかったよ」というメールが来た。
「alin　gusto　mo”isan saglit””wala”？」とレス。
「ちょっとでいい」
「diba！」
ー何故か彼女は日本語、私はタガログ語でメールー
今度は国際電話。
「お母さんが貴方のタガログ語上手いって！」
「diba！」