上野で出会った I met her in Ueno

English follows

彼女に上野公園で出会った。

名前は「自由な女神」だ。「自由の女神」ではない。

最初、彼女は東北かどこかのパチンコ屋に設置されていたらしい。

I met her in Ueno park.

Her name is "Jiyu na megami".

Not "Jiyu no megami".

At first she was in somewhere of Tohoku, a statu of Pachinko.