English follows
じょしちゅうがくせい むらさきしきぶ Junior high school girl students Murasakishikibu
１ う、、、 きにすることないよ、、、。 Uhhh… Don’t worry…
２ どうしたの。 What’s wrong?
かのじょがまえがみをふたつにわけてぴんでとめてきたんですよ。 そしたら、だんしが、、、。
She parted and pinned her bangs in the center. Then the boys saw her and…
３ むらさきしきぶっていったんです！ The boys called her Murasakishikibu! (Murasakishikibu is a famous female writer in Heian period, about 1000 years ago.)
４ そうなの。 むらさきしきぶだめなの？ だれもむらさきしきぶみたことないだろ。 いだいなじょりゅうぶんがくしゃだよ？ むしろこうえいでは？ まえがみかわいいけどな。？
Oh, really? That’s not good? No one has ever seen Murasakishikibu. She is a great female writer. Rather isn’t it an honor? Her bangs are so cute. ?
