English follows
菌ちゃんふぁーむを見学した後、関戸麹屋に寄ってみた。
お店の中にレストランがあって、すごくお腹がすいていたので、お昼を食べることにした。
野菜みそ汁セットで、野菜たっぷりのみそ汁だった。
お腹いっぱい、、、。
佐世保市の麹屋「美と健康のこうじ習慣へ」手作り無添加味噌・生米麹・糀パウダー - 関戸麹屋 (sekidokoujiya.com)
After visited Kinchan farm, we dropped in Sekido Koji shop.
There is a restaurant in the shop, we were hungry so had lunch menu set there.
This is a vegetable miso soup lunch set menu.
Miso soup is big, contained many vegetables.
English follows
佐世保にある菌ちゃんふぁーむに見学に行ってきた。
この菌ちゃんふぁーむのことは、「夢みる学校」という映画を観た時に知った。
映画の監督さんの本を購入したら、その本の中に菌ちゃんふぁーむのことが書いてあったのだ。
佐世保は自分のふるさとなのに、全然全く知らなかった！
I went to Kinchan farm in Sasebo.
I knew about this farm when I saw a movie " Yumemiru gakko".
I got a book written by this movie's director, and in this book, written about Kinchan farm.
Sasebo is my hometown, but I didn't know about this farm!
見学は毎週水曜日に行われている。
We can visit and see the farm every Wednesdays.
ズッキーニの花と葉っぱとなっているところを初めて見た！
I saw zukkini's flower and leave and fruit for the first time!
ゴマの苗。
Sesame
空心菜。
Kushinsai.
えごま
Egoma
English follows
あさがおとコスモス。朝、散歩した時に見かけた。
Morning glory and Cosmos. I saw them when I took a walking in the morning.
English follows
母が朝散歩に出かけようと誘ってきた。
田植えが終わったばかりの水田がきれいだった。
My mother said to me to go walking in the morning.
It was beautiful views, just after putting rice planting field.
藪の中にアルストロメリアが咲いていた。
There were alstroemeria flowers in the bush.
English follows
いつものように飛行機で長崎へ行く。
羽田を離陸した直後にきれいな富士山が見えた。
次々と光の色が変わるスカイツリーや、東京ドームも見えた。
本当にきれいな景色だった。
I went to Nagasaki by jet and I saw beautiful Mt.Fuji just after taking off Haneda airport!
And I saw also Skytree with various illuminations and Tokyo Dome.
Really beautiful views.
