"Bushido" 中で "parlance" と言う言葉が次ぎのように二度使われています。
RECTITUDE OR JUSTICEの章から、
・The Forty-seven Faithfuls--of whom so much is made in our popular education--are known in common parlance as the Forty-seven Gishi.（この文は "epithet" を取り上げた時にも引用しました。）
THE TRAINING AND POSITION OF WOMANの章から、
・In this connection, there comes before me the peculiar strength and tenderness of friendship between man and man, which often added to the bond of brotherhood a romantic attachment doubtless intensified by the separation of the sexes in youth,--a separation which denied to affection the natural channel open to it in Western chivalry or in the free intercourse of Anglo-Saxon lands. I might fill pages with Japanese versions of the story of Damon and Pythias or Achilles and Patroclos, or tell in Bushido parlance of ties as sympathetic as those which bound David and Jonathan.
この "parlance" の意味を辞書で調べます。
・OneLook Quick Definitions: a manner of speaking that is natural to native speakers of a language
・Dictionary.com: a way or manner of speaking; vernacular; idiom: legal parlance.
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: a group of words or style of speaking used by a particular group of people; Oral contraceptives are collectively referred to in common parlance as 'the pill'.
なるほど、確かに四十七士は日本語で特別な意味をもっていて、赤穂義士として通じますね。 "parlance" にはこのような使い方や "jargon" の意味もあるようです。
RECTITUDE OR JUSTICEの章から、
・The Forty-seven Faithfuls--of whom so much is made in our popular education--are known in common parlance as the Forty-seven Gishi.（この文は "epithet" を取り上げた時にも引用しました。）
THE TRAINING AND POSITION OF WOMANの章から、
・In this connection, there comes before me the peculiar strength and tenderness of friendship between man and man, which often added to the bond of brotherhood a romantic attachment doubtless intensified by the separation of the sexes in youth,--a separation which denied to affection the natural channel open to it in Western chivalry or in the free intercourse of Anglo-Saxon lands. I might fill pages with Japanese versions of the story of Damon and Pythias or Achilles and Patroclos, or tell in Bushido parlance of ties as sympathetic as those which bound David and Jonathan.
この "parlance" の意味を辞書で調べます。
・OneLook Quick Definitions: a manner of speaking that is natural to native speakers of a language
・Dictionary.com: a way or manner of speaking; vernacular; idiom: legal parlance.
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: a group of words or style of speaking used by a particular group of people; Oral contraceptives are collectively referred to in common parlance as 'the pill'.
なるほど、確かに四十七士は日本語で特別な意味をもっていて、赤穂義士として通じますね。 "parlance" にはこのような使い方や "jargon" の意味もあるようです。
トータル
