ＳＦのThe Martian by Andy Weirを読んでいます。
The million dollar question is, where the hell did the oxygen come from? The whole plan was to limit oxygen and keep an explosion from happening. And it was working for quite a while before blowing up.
I think I have my answer. And it comes down to me brain-farting. Remember when I decided not to wear a space suit? That decision alsomt killed me.
"brain-farting" 脳のおなら？ 面白い表現ですが、何でしょう？ "brain-farting" の項目で掲載している辞書は見当たりませんでしたが、"brain fart" の項目はありました。
・Oxford English Dictionary: A temporary mental lapse or failure to reason correctly.: I'm having a brain fart and can't spell his name correctly.
・Wiktionary: Something ill-considered and said or done impulsively.
Usage notes: Mildly crude and inappropriate for formal settings.
やはり下品な表現の様ですね。
The million dollar question is, where the hell did the oxygen come from? The whole plan was to limit oxygen and keep an explosion from happening. And it was working for quite a while before blowing up.
I think I have my answer. And it comes down to me brain-farting. Remember when I decided not to wear a space suit? That decision alsomt killed me.
"brain-farting" 脳のおなら？ 面白い表現ですが、何でしょう？ "brain-farting" の項目で掲載している辞書は見当たりませんでしたが、"brain fart" の項目はありました。
・Oxford English Dictionary: A temporary mental lapse or failure to reason correctly.: I'm having a brain fart and can't spell his name correctly.
・Wiktionary: Something ill-considered and said or done impulsively.
Usage notes: Mildly crude and inappropriate for formal settings.
やはり下品な表現の様ですね。
トータル
