Do the math.

先日目覚まし時計が鳴る前に目が覚め、ベッドの中でNPRのラジオ番組 "All Things Considered"を聴いていたらハッブル望遠鏡に代わる新しい天体望遠鏡の計画の話をしておりました。　「何億光年（具体的な数字を言っていたが右から左で記憶はしていません）からの弱い光も捉えることができる望遠鏡で、１光年(one light year）は距離で言うとＸマイルなので、何億光年を距離に計算すると非常に遠い遥か彼方からの光です。」などと話しておりました。　私が面白い表現と思ったのは「計算する」の表現を "calculate" とは言わずに "if you do the math" としたところです。"do the math" の表現は一種の流行語のようで今読んでいる "Slam Dunks and No-Brainers" にも取り上げられています。　例えば会話で次のような場面に使うそうです。

You tell a friend your ex-husband's new girlfriend graduated from college in 1996.
You say. "You do the math."

日本人は物をはっきり言わないとされていますが、米国人でもストレートに言わないこのような会話をしゃれていると言うか、会話を楽しんでいる様子が私には感じますが、物事をストレートに言うだけが必ずしも米国人（あるいは西洋人その他異文化の人たちを含め）の言動ではない事は間違いないと思います。