愉快なふたり

私が関わっている、コミュニティＦＭのラジオ番組
「心のメモ帖」に、初のドイツ人ご夫妻の登場です。

何回かこの番組に出演された、てるよさんの紹介です。
「おはようござーいまーす」
と、ひとなつこい笑顔の、
フランクさんと奥さまのともこさんは来られました。

番組のテーマは「ドイツからみた日本」です。
シリーズで４作品を作らせて頂きました。
鋭い目で日本の？？　と思われるところを
率直にお話くださいました。

ドイツ人ですが、まず英語で話し、
それをともこ夫人が日本語に訳して…と言う形になりました。

私も編集のＯ氏も、英語は苦手…

編集は大変でした。


片言の日本語も交えて、パソコンの画面を見ながら
Ｏ氏と相談するフランクさん。

４作品ができあがったときは、とうとう嬉しくてダンスが…
番組の中に収録したリクエスト曲にあわせて、実に楽しそうに



本当に陽気なフランクさんご夫妻でした。
初めの計画では、日本語バージョンとドイツ語バージョンを作りたい
とのご希望でしたが、外国語が苦手なアカショウビンとＯ氏には
ちょっと無理。
残念ですが日本語バージョンだけを完成させることにしました。

時間があれば、続編も考えましたが、
３月には福岡に移転するフランクさん
「番組を作りにまた来ますよ」と明るく手を振り、お帰りになりました。

ボランティアパーソナリティを初めて９年。
こんな楽しい取材は初めてでした。
有難うフランクさん。