迷翻訳家

　幼稚園で英語を習っていると聞いたので、英語の絵本を買った。遊びに来た孫に読んでやろうとすると私の顔をのぞき込み「ＡＢＣはだめよ。ねっ」とかわいい手で私の口をふさいだ。
　それではと適当に訳しながら読んでやった。せがまれて７，８回は読んだだろうか。その都度、話が微妙に違ってくるので孫は私の顔と絵本を見比べながら聞いている。私は笑いをこらえながらも少々やけっぱち。
　ようやく開放されて絵本を置くと、そばにいた息子が手に取った。そして一通り目を通すと私を見てニヤリ。あらら、そんなに違っていた？
　　出水市　清水昌子　2012/3/6　毎日新聞鹿児島版掲載