右からでも左からでも

kaneurikichiji は漢字そのものの研究もしていますが、当然、『文字を書く』という行為そのものにも興味があります。

例えば、こんなものにも。



長者ヶ原廃寺跡に行く途中、右折レーンで信号待ちをしている時に、左に止まった車のドアです。

日本語表記部分は右→左ですが、英語とアラビア数字は左→右。

たぶん、反対側つまり左側は、「（株）東北小岩井フローズンサービス」と書いてあるはずです。

これは動くもの、船や車によく見られるます。

どうしてなのか、走る方向から読んでいくものだという説もあるようですが、実際のところはよく分かっていません。
　※屋名池誠著『横書き登場』岩波新書に詳しく述べられています。

ま、それはともかく、日本語を表記する場合、右から左へ、左から右へ、上から下へという具合に、下から上という方向以外、自在です。

ただ、「DUTRO」や「ＴＥＬ」、電話番号は右から左へは書きません。

どうして、右→左と左→右を混在させたのか、そのあたりのメンタリティ（心性）を知りたいものです。

いつか、この会社に電話をして見ようかと思っているのですが、そう思いつつ１年半が経過してしまっています(^^;)