ザルツブルク音楽祭旅行記（５）－－「ナクソス島のアリアドネ」 花岡千春ピアノ独奏会

[先週9/6（木）は臨時増刊号をアップしました。今週9/13（木）も臨時増刊「柏木
俊夫生誕百年記念演奏会」を特集します。]
7月31日（火）　ザルツブルク3日目。R.シュトラウス「ナクソス島のアリアドネ」を
観た。このオペラは後半が劇中劇になっているので、少し分かりにくい。鵜山仁
さんの演出で二期会の、このオペラを観たのは平成20（2008）年6月だったが、
その時もそう思ったものだった。

今回は、日本語の字幕もないので、あらためてメトロポリタン歌劇場のＤＶＤ（J.
ノーマンとK.バトルが出てくるもの）でおさらいし、この日を迎えた。

午後6時15分にホテル・ロビーに集合、2台の車に分乗し、15分弱で会場へ。
女性はドレスアップ。会場前でツアー10人の集合写真を添乗員さんに撮っても
らう。

ここでも記念を兼ねてプログラムを買う。プログラムはドイツ語と英語の解説に、
台本が両国語で載っており、190ページ以上で分厚い。
トイレに行こうと赤いネクタイをした案内係に（ドイツ語で）「トイレはどこですか
？」を言い間違え、「トイレは何ですか？」と訊いてしまったが、親切に左の階段
をおりたところとジェスチャー交じりで教えてくれた。

6時58分に２ベルが鳴り、ロビーにいた観客が席に着く。こちらでは、（－－少し
感心したが、）通路側の座席の人は中（内側）の座席が埋まるまで立って待って
いるのがマナーのようだ。

7時2分、３ベルが鳴ると同時に、一気にシ～ンと静まり返る。見事なものだ。指
揮者の、外国人にしてはやや小柄のダニエル・ハーディングが拍手で迎えられ
る。ダニエル・ハーディングは、＜まだ＞37歳である。ウィーン・フィルの編成は
40人弱という、このオペラ独特の編成である。字幕はステージ上方、左にドイツ
語、右に英語が出る。

第1幕が始まったが、どうも様子がおかしい。第1幕はメゾの作曲家がズボン役
として活躍するはずだが・・・・・・？音楽も少なければ、アリアらしきものもない。
8時50分頃、第1幕が終了。右側の女性（ザルツブルク初訪問は15年前）に「ズ
ボン役って出てきました？」と話しかけたら、「何これ？何これ？と思っている間
に第1幕が終わってしまって・・・・・・」と考え込んでいた。左の女性は、「英語の
字幕を読むのに追われて、精一杯」。ドイツ人の観客はクスクス笑っていたが。

休憩中、あわててプログラムを見たら、演出家Bechtolf氏の記事の英訳「You
must live, dear life」のサブタイトルに小さく「the Original Version of
Ariadne on Naxos」とあるではないか。どうも「予習」してきたものとは違った
ようだ。この「ナクソス島のアリアドネ」については、帰国してからの「復習」（＊）
の方が大変だった。

＊帰国してから勉強したところによれば、
R.シュトラウスの「ナクソス島のアリアドネ」はもともと1912年に作曲されたが、
あまり評判がよくなかったので1916年に改訂版が演奏された。この改訂版が
今日もっとも演奏されているもので、前者（原典版、オリジナル・バージョン）が
今回ザルツブルクで取り上げられたものである。しかも、今回は「新演出」で原
典版に手が加えられていた。

そもそもこのオペラは、劇作家ホフマンスタールと作曲家R.シュトラウスの「合
作」である。モリエール（17世紀フランスの劇作家）の喜劇「町人貴族」のドイツ
語版（演劇）に劇中劇として「ナクソス島に置き去りにされたアリアドネ」というギ
リシャ神話のオペラを付け加えたもののようだ。オーケストラの規模にも制約が
あったのかもしれない。

したがって、このオペラを（真に）理解し、鑑賞するには、モリエールの「町人貴
族」とアリアドネ神話（アリアドネ、テーセウス、ディオニューソス[バッコス、バッ
カス]など）を知っている方がベターだろう。
昨年の『音楽の友』10月号を図書館で調べたら、ザルツブルク音楽祭2012速
報として、ナント、「原典版」と紹介されていたのだった。

あらためて整理すると、今回の原典版新演出は、第1幕が「町人貴族」をベース
に、劇作家ホフマンスタールが登場する演劇。第2幕が＜ほぼ＞通常のオペラ
「ナクソス島のアリアドネ」だった、ようである。

今回の公演について記述したブログでは「たまにはオーストリアちっく　パート3」
（→こちら）が参考になった。この方は、現地で生活しておられ、ドイツ語も完璧に
お分かりになるようだ。

ザルツブルク音楽祭2012もご参照。（まだオープンしているかな？）


＜主なキャスト＞
プリマドンナ・アリアドネ　Emily Magee
ツェルビネッタ　Elena Mosuc
テノール・バッカス　Jonas Kaufmann

侍従長　Peter Matic
ジュルダン　Cornelius Obonya
作曲家　Thomas Frank
ホフマンスタール　Michael Rotschopf
オットニ―・ドリメーヌ　Regina Fritsch

指揮　Daniel Harding
演出　Seven-Eric Bechtolf


出演者の中では、コロラトゥーラのツェルビネッタ役－－エレーナ・モシュクが小
柄ながら、期待どおりすばらしく、音楽もストップしての大喝采だった。。テノール
のカウフマンは（私には）やや声が疲れているカナと感じた。アリアドネのエミリ
ー・マギーは体格もあり、堂々とした歌いぶり。
カーテンコールでは、第1幕から登場の役者にも盛んな声援が飛んでいた。
（有名な役者さんラシイ。）




18：31　会場前へ到着。モーツァルト劇場入口へ向かう。

18：35に撮影した集合写真は省略。


18：38　入口から入ったところ。前方中央にツアーの方々。


18：38　ロビー内


18：40　ここから階段を上がる。


18：41　中央右寄りに赤いネクタイをした案内係が立っている。
（カール・ベーム・ザール）


18：41　K.ベーム・ザール内　ザールとはホールのことである。


18：45　モーツァルト劇場ホール内


18：55　モーツァルト劇場に着席したところ。意外とフラットな会場である。右手
にＴＶ撮影用カメラが見える。音響もよく、いい席である。



20：53　休憩中　日没は遅い。


20：53　


20：53　


20：54



プログラム　190ページ以上ある

（この項は9/17に続く）



9月4日（火）　退社後、花岡千春ピアノ独奏会（於東京文化会館小ホール）に出
かけた。夕食は文化会館2階の精養軒。ここではいつもカニクリームコロッケを
食べる。

午後6時28分、予定より少し早く開場となった。ステージでは武田陽一氏によっ
て調律中だった。
聴衆は高校生から高齢者まで、年齢層が幅広い。この日も暑く、扇子がパタパ
タしている。

6時58分チャイムが鳴り、「まもなく開演でございます・・・・・・」のアナウンス。
余談だが、アナウンスの方は文化会館の方、東京都の職員なのかしらん。
7時1分、会場がゆっくり暗転、ステージの明るさが強調される。シ～ンと静まり
返った。しばらくして、花岡さんがゆっくり登場、会場は大変な拍手で包まれた。

客席へおじぎをし、ゆっくりメガネをかけ、ゆっくり手首を回す。プロゴルファー
がティーグラウンドに登場する時のように、ゆっくりとしたリズムで、ピアノに向
かった。ステージに登場する時からコンセントレーションに向かっているようだ。　

＜プログラム＞
１．F.Couperin(1668-1733)
　修道女モニク（第18オルドル）
　シテール島の鐘（第14オルドル）
　ティク・トク・ショク～またはオリーヴ搾り器（第18オルドル）
２．W.A.Mozart(1756-1791)
　ソナタ第9番　ニ長調　K.311
３．L.v.Beethoven(1770-1827)
　ソナタ第30番　ホ長調　作品109

F.Couperinフランソワ・クープランは知らなかった。J.S.バッハの影響があるか
しらんと、勝手に思いながら聴いていたが、バロック時代でもそれ以前の人だっ
た。皆川達夫さんの範疇である。会場はしわぶき一つ聴こえず、Allegro系の
音楽が弾かれていく。当時はオルガンかチェンバロの演奏だったのかしらん。
おもしろかった。

W.A.Mozartはいかにもモーツァルト。ザルツブルク帰りか、私はいまモーツァ
ルトのことを調べているが、モーツァルトが「こんな曲を作りました。いかがでしょ
う」と言っているように聴こえた。いつ頃の作品かなと調べたら、モーツァルト21
歳、母とマンハイムに旅行していた頃のようだ。（アロイジア・ウェーバーに恋し
ていた頃カナ？）

L.v.Beethovenベートーヴェンはこうして聴き比べると男性的でスケールが大
きい。楽器の進歩もあるのかしらん。ベートーヴェンになると、曲の途中でテンポ
の変化が出てくる。

－－休憩－－

４．F.Chopin(1806-1849)
　3つのマズルカ　作品63
　舟歌　嬰ヘ長調　作品60
５．A.Scriabin(1872-1915)
　ソナタ第5番　作品53
F.Chopinショパンではアゴーギクというかテンポ・ルバートが現れる。ロマン派
の時代に入ってきた。ショパンの「舟歌」は8分の12拍子。様式が発展し、技術
的にも難しいだろうに、どの曲もこともなげに弾いている。（と書いて、音大の先
生に失礼カナ？と思ってしまうが。）
「舟歌」が終わったところで、「ここまでは暗譜でしたが、スミマセン」といったん
退場。譜めくりの学生さん（？）とともに再登場。急緩混じる超絶技巧を披露し
た。（譜めくりさんもすごい。）大変な拍手！だった。

プログラムの解説は詳しく、音楽史の勉強にもなる。

「もう少し弾かせてもらっていいですか・・・・・・（拍手）」として、J.S.バッハ、ドビュ
ッシーが奏され、最後にややお話があって、滝廉太郎の「メヌエット」、畑中先生
の「花林」。「花林」の転調はいつ聴いても心にしみるが、滝廉太郎もすばらしい
曲（であり、そう思わせる演奏）だった。終演後はサイン会に長蛇の列だった。

午後8時50分終演。帰宅は10時15分。


こちらにも参考までにリンクを張らせていただこう。→　「劇場の天使2」
（いつもながらアップされるのがおはやい。）



当日のプログラム


東京文化会館入口


カニクリームコロッケ


18：31　開場したばかりの小ホール
自由席なので（ピアノの演奏会は）前方やや下手寄りから埋まっていく。最終的
にはほとんど満席になった。