ドナルド・キーン 『このひとすじにつながりて』（朝日文庫）など

5月にドナルド・キーン（1922－2019）の朝日文庫新刊が発売され
た。
D.キーンの文庫新刊は先日も買ったばかりだったが、有隣堂横浜西口
店のウロウロで、ついつい、買ってしまった。

原文は英語であって、本書（元は単行本）は金関寿夫訳による。


D.キーンの自伝の一つと言っていいだろう。D.キーンには、長生きし
たせいかどうか、何種類もの自伝がある。

中公文庫になっている『ドナルド・キーン自伝』（＊）は85歳までの
ものだが、本書は10代の頃から50代までの「思い出」を書いている。


「文は人なり」－－D.キーンには、人柄が優しいというか（真の）平
和主義的というか人間的なところを感じる。


本書の中では、「三島由紀夫のこと（p238）」、「三島由紀夫の自決
（p329）」が何と言ってもおもしろい。

 

『このひとすじにつながりて』（朝日文庫）





＊『ドナルド・キーン自伝』（中公文庫、2011/2）
（『私と２０世紀のクロニクル』改題）

本書において、大江健三郎については、
「大江と会うことが日本にいる時の楽しみの一つとなった。･･････し
かしある年、いつもの贈物を渡したいと思って彼に電話すると、大江
は何となく会う日取りを決めるのが気が進まないようだった。その年、
私たちは一度も会わなかった。もちろん私は理解できなかったし、悲
しかった」（p244）
とある。


「共産主義国家とファシズム国家」（p260）もまことにおもしろい。


　　　--------------------------

ある雑談で問題となったが･･････
Q.「令和」のローマ字表記は、「Reiwa」か「Leiwa」か？
R.既に内閣官房が答えているが、公式なローマ字表記（パスポートな
ど）はヘボン式表記に従い、「Reiwa」が正しい。

日本におけるローマ字表記には、大別してヘボン式（チはchi）と訓令
式（チはti）とあるが、ラ行はどちらの方式であれ、「R」であ～る
（おもしろくないか）。　（つまりLeiwaというローマ字表記はない）。

－－小学校の時は、たしか訓令式で習った記憶があるが･･････。