えかいわうた

　５月　２５日

　先週の英会話。歌の話題でした。

　その前に、娘が出産間近だったみよこさん。
　「どう。産まれた？」と先生が急に聞きまし
た。（もちろん英語で）
　
　みよこさん少しあせってしまい。
　「yes,My daughter was born.」と答えて
しまいました。
　みんなで　わっはっは。

　みよこさんも間違いに気が付いて。
　「My daughter bore a child.」
　「いいんだよぉ。みよこさんもまだ産める
かもしれないじゃん。」

　どこで産んだとか、男か女か、いくつになったか。
などなど。ひとしきり話しのネタにしました。

　そうそう、先生が「How old are your grandchild?」
っていうようなことを聞いたんだよね。
　産まれたばかりだということをみんな知ってるん
だから、日本では「産まれてから何日目？」って
聞くとおもうんですが、英語だと産まれたばかりと
知っていても「産まれてから何年？」みたいな
言い方するんだねぇ。

　んで、トゥディズ　フレーズ（Today's phrase）
ということで、各自が覚えているフレーズを言うん
です。
　みよこさんの番になって「フレーズではないん
ですが、歌詞を持ってきたので、全員に配ります。」
　ということで、アタイも歌詞をもらいました。
「Just the way you are」（日本語題名：素顔のままで）

この曲は前々回の授業で先生が「BILLY JOEL　が
歌っていますが、とっても良い曲です。」って
少し口ずさんでくれた歌でした。

　そうしたら、あけみさんがスマホでＵチューブから
サッと検索してくれて、歌を聞かせてくれました。
　「さすがだわねぇ。あけみさんはこの教室で一番
若いから、スマホを自在に使えるのねぇ。」って
みんな感心してましたよ。(^O^)／
　あっ、一番若いといっても、４０歳代ですよ。(笑)

　この日はアタイが最後のトゥディズ　フレーズと
なったんです。
　んで、アタイも練習してきた歌を歌いました。

　その曲の本当の題名は
　「You're Gonna Miss Me When I'm Gone」なんで
すが、「ＣＵＰＳ」（カップス＝コップ）という
名前のほうが知られていると思います。
　
　なぜコップなのか？　知りたい人はネットで検索
すれば、すぐに理由がわかりますよ。
　Anna Kendrick　という人のミュージックビデオが
面白いです。

　そいで、なんでアタイがこの曲を覚えたのか。です。
それはね。先生からメールがあって、「たまお、この
曲の歌詞は日本人の感覚と違うから、聴いてみて。」
でした。

　聴いただけじゃつまんないから、１週間で覚えたん
ですよ。音も詞も難しくはないんですが、テンポが
速い曲なので、歌うと舌がまわりません。
　チョイと苦労してなんとか歌えるようになりました。

　で、教室でご披露したんです。（つっかえながら、
なんとか歌うことができました）
　
　で、英会話後はいつものデネズ。
　「英語のＴＶ番組を見ているわよ。」ってりりーさん。
　「ラジオの米軍放送の周波数は？」ってよしえさん。
　「みんなヤル気があるのねぇ。私は覚える気が無い
から。」ってトラブルべるちゃん。
　「英語を聴いて、日本語に翻訳しようとするから
覚えられないんだよ。」ってアタイ。
　アタイ以外はみなさん頭脳明晰な方ばかりなんですが、
そいでもなかなか覚えられないのが中高年だねぇ。