散歩で出合った草花！こいのぼり！万福寺界隈、そして「びじゅる」御嶽！ 2017-05-06 21:37:02 | 動植物 万福寺の鐘は朝5時55分から6時10分まで響いています。音色を聞きながら散歩に出ました。 . . . 本文を読む
「海アッチャー」「トウチュウ（東京）」のように日本語を直訳した沖縄語、沖縄語を日本語に直訳した沖縄の「同化の過程」なんですね。 2017-05-06 17:14:14 | 言語 ある詩人の詩集について話をしていたら、思いがけない歴史の痕跡がこめられていることに驚いた。沖縄系2世で東京に住んでいる詩人の詩語が実は、沖縄のオリジナルの言語を日本語に直訳したような表現、あるいは日本語を沖縄語に直訳したような表現が随所に見られるということに、ハタッとしたのだった。 . . . 本文を読む
