今日も晴れのいいお天気
でした。 だが寒い一日です。 暦の上での「大寒」は昨日でしたが、例年ですと、これからが実質の大寒になっていくのだと思います。 昔、子供の頃、 1 月末頃には、確か「寒中休み」が 1 週間くらいあったような気がしています。
で、今日は不思議な話しです‥‥‥‥。
-
photo 1
photo 2
先日、自分のブログ管理画面のアクセス解析のページ欄に、 Google の文字がありましたので、クリックしましたら、上の写真のような画面が出て来ました。
ブログは、当然ですが「日本語」で記事にしていますが、それが全て「英語」に変換されて表示されていました。 丁度一週間前の 1 月 7 日（月）の「 NHK 大河ドラマ 八重の桜 」 に関連付けて 「松代・佐久間象山先生」の話題の時の記事でした。
「 Google Translate 」 となっていますので、色いろと URL のプロパティも調べて、 Google のページで長々とその URL を入れてみたのですが、写真の様なページが出て来ません。まあ、それで一応パソコン画面を写真に撮ったり、プリント・アウトしたりと記録を残してみました。
-
photo 3
photo 4
PC 画面を部分的に撮りましたが、写真 4 のように、コメントを頂戴した分も、全て英語になっています。
で、この 1 月 7 日（月）前後のブログも調べましたが、やはり英文でした。 そうなると、過去はどうなんだと、左サイドバーの「バックナンバー」で 確認しましたら、昨年 1 月26 日以降は、英語に翻訳されていました。
Google さんには、 「 Youtube 」 へ動画投稿等でお世話になっていますが、私以外にも、こういった現象をお持ちな方はいらっしゃると思いますので、是非ご連絡をいただきたいと思います。 どうしたら、この URL へたどり着けるか、お聞きしたいのです。
たま～～に、 E-mail の方へも、外人さんから英文でメールを頂戴することがあるのですが、もうよく理解出来ませんので、返信は和文で返しています。 もっとも、その前に、あのアマチュア・カメラマン先輩 kazu さんの奥様に英文を翻訳して貰ったりしていますが‥‥‥‥。
勿論、先輩 kazu さんの奥様は純然たる日本人でいらっしゃるのですが、英語力がはんぱないくらいにお達者な奥様です。 見習わなくてはいけないのですが‥‥‥!!?
で、怪我の功名?? と言えないかも知れませんが、
地元・松代や佐久間象山先生を英文でご紹介出来た事は、
Google さんに感謝しなければなりませんネ!!!!
「外人さん、信州☆松代へいらっしゃ～～～い!!!」
-
-
