イタリアの無形文化遺産 2022年の候補はTocatì 2023の候補はイタリアオペラ&伝統的灌漑 エスプレッソは取り下げ
2022年4月現在 イタリアの無形文化遺産(patrimoni culturali immateriali)は 15件あります (毎年12月はじめ頃に決まります)
「イタリアの無形文化遺産 2020年はガラスビーズのアートと狩りのホルン・2021年はトリュフ狩り そして2022・2023年の候補は...」に続き
今年 2022年のイタリアの無形文化遺産の候補は Tocatì というお祭りイベントです:
2022年
Italy - Belgium - Croatia - Cyprus - France イタリア ベルギー クロアチア キプロス フランス
Tocatì, a shared programme for the safeguarding of traditional games and sports
トカティ、 伝統的なゲームとスポーツの保護のための共有プログラム
Register of Good Safeguarding Practices
"Tocatì Festival Internazionale dei Giochi in Strada"のサイトの記事
「Tocatì’s nomination has been submitted to UNESCO!」(2020.3.25)は こちら
Tocatì (トカティ)とは(wikipediaより):
Tocatì – Festival Internazionale dei Giochi in Strada, è una manifestazione italiana di Giochi e Sport Tradizionali che si svolge ogni anno a Verona a metà settembre.
Tocatì(トカティ) - ストリートゲームの国際フェスティバル – それは毎年9月半ばにヴェローナで開かれる 伝統的なゲームとスポーツのイタリアの催しです
Il nome del festival deriva dall'espressione veneta toca a ti, ovvero tocca a te, è il tuo turno.
祭りの名前はヴェネツィア方言の toca a ti すなわち 「おまえの番だ」です
La manifestazione è incentrata sulla riscoperta, la valorizzazione e la salvaguardia dei Giochi e Sport Tradizionali che vengono praticati da comunità di giocatori e giocatrici, in quanto ritenuti parte fondamentale della cultura di un territorio, come riconosciuto anche dall'UNESCO nella Carta Internazionale del Gioco Tradizionale, stesa nel 2003.
この催しは 男女のゲームプレイヤーのコミュニティで練習されている 伝統的なゲームとスポーツの再発見 評価そして保護に その中心を置いています
この地域の文化の基礎的な部分を守り そして2003年にユネスコに認められた「伝統カードの国際的ゲーム」のように知られています
Il Tocatì, organizzato a partire dal 2003, si svolge in un'area di 200.000 metri quadrati del centro storico e ha la durata di tre giorni, durante i quali le comunità ludiche tradizionali propongono oltre 50 giochi, tra quelli italiani e quelli di un ospite d'onore: ogni anno, infatti, viene ospitata una delegazione di giochi provenienti da un paese o regione del mondo.
2003年から組織されたこのTocatì(トカティ) は 街の歴史的地区の20万平方メートルのエリアで行なわれ 3日間続きます
そしてこの間 伝統的な娯楽のコミュニティは ゆうに50のゲームを提供します それらはイタリアのそして賓客の国のもので 毎年実に 世界の国や地方から来るゲームの代表団が受け入れられるのです
La manifestazione è organizzata e ideata dall'Associazione Giochi Antichi Verona, in collaborazione con l'assessorato alla Cultura del Comune di Verona, e gode del patrocinio del Ministero della Cultura, della Regione del Veneto e della Provincia di Verona.
この催しはヴェローナのコミューンの文化評議会との協力でもって ヴェローナのアンティークなゲームの協会によって組織され計画されており そして文化相や ヴェネト州そしてヴェローナ県によって愛されているのです
Tocatì- Festival Internazionale dei Giochi in Strada のサイトは こちら
* * *
ちなみに2022年の 日本の無形文化遺産候補は
EN: Furyu-odori, ritual dances imbued with people’s hopes and prayers
『風流踊』（ふりゅうおどり）は中世芸能のひとつで 鉦・太鼓・笛など 囃しものの器楽演奏や小歌に合わせて様々な衣装を着た人びとが群舞する踊りで 室町時代に流行しました
日本のサイトは こちら
文化庁のサイトは こちら
「我が国のユネスコ無形文化遺産の審査は実質２年に１件となっており，本件提案についても2022年11月頃に審議となる可能性が高い。」とあります
ユネスコの2022年の無形文化遺産候補の国別リストは こちら
* * *
さてそして 早々と(笑) 2023年のイタリアの無形文化遺産候補は:
"l'arte italiana dell'Opera lirica" イタリアオペラの歌唱の芸術
エスプレッソコーヒーは取り下げたようです 残念!!
候補名: caffè italiano espresso tra cultura, rituali, socialità e letteratura nelle comunità emblematiche da Venezia a Napoli
イタリアのエスプレッソコーヒー ヴェネツィアからナポリまでの象徴的なコミュニティの中での 文化 儀式 社交性そして文学の間で
Unesco: bocciata candidatura caffè, passa opera liricaの記事は こちら
* * *
さらにまたひとつ トランスバウンダリー(国境を越えた)の2023年の無形文化遺産候補が見つかりました!!
Irrigazione tradizionale in Europa: conoscenza, tecnica e gestione
「ヨーロッパの伝統的な灌漑: 知識、技術と管理」
Stati: Austria, Belgio, Germania, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi e Svizzera
オーストリア ベルギー ドイツ イタリア ルクセンブルク オランダ そしてスイスの7か国
ユネスコのサイトは こちら
詳しくは次の記事で...
2022年12月の発表 そして2023年のイタリアのオペラに灌漑技術...楽しみですね💖
書いていて頭がぐちゃぐちゃになりそうでした(笑) 世界遺産の候補に無形文化遺産の候補に...
