2022年の第45回世界遺産委員会はロシアで開催予定、イタリアはチヴィタ・ディ・バーニョレッジォが候補!!
2022年の世界遺産委員会でのイタリアの候補(candidatura italiana)は 「チヴィタ・ディ・バーニョレッジョの文化的景観 (Il paesaggio culturale di Civita di Bagnoregio)」です
2022年の第45回世界遺産委員会 (Comitato del Patrimonio Mondiale nel 2022)は 2022年6月19～30日 ロシアのカザン*で開催予定とのこと
(前々から決まっていたそうです)
* 開催地変更の要望が高まっている とありました
詳しくは こちら
ちなみに 日本は 「佐渡島の金山」(Sado miniera) が受理されるかどうか 5月頃にわかるそうです
くわしくは こちら
* * *
チヴィタ・ディ・バーニョレージョ（Civita di Bagnoregio）は イタリア ラツィオ州ヴィテルボ県(la provincia di Viterbo) バーニョレッジョに属する分離集落(frazione)です
2500年以上前にエトルリア人によってつくられた都市で 台地辺縁部の崩落によって その上の建物が崩れる危機に常にさらされており 「死にゆく町」（La città che muore）とも言われています*
* 1896年生まれのバーニョレッジョ生まれの作家 Bonaventura Tecchiが名付けました
300メートル程の長さの狭くて急な橋を渡る以外に この集落へ行く方法はありません
2021年の時点で ユネスコの世界遺産暫定リスト*に記載されています (Wikipedia)
* イタリアの暫定リスト(candidati/tentative lista/Italia) 31 siti(novembre 2021) 31か所あります
リストは こちら
ちなみにに2020年の第44回世界遺産委員会から 申請は各国1件のみ 審議総数は35件と 数がさらに絞られました (それまでは 一国につき文化遺産1件 自然遺産1件でした)
* * *
1つめの記事です:
Il Consiglio Direttivo della Commissione Nazionale Italiana per l’Unesco(ユネスコ・ローマ・イタリア国内委員会理事会) * ha, infatti, approvato come candidatura italiana da presentare all’esame del Comitato del Patrimonio Mondiale nel 2022 Il paesaggio culturale di Civita di Bagnoregio.
ユネスコ・ローマ・イタリア国内委員会理事会は 事実イタリアの候補として チヴィタ・ディ・バーニョレージョの文化的景観を 2022年の世界遺産委員会の審議にかけることを認めた
* ちなみにここのサイトには 2023年の無形文化遺産の候補(patrimonio culturale immateriale per il ciclo 2023 )は
“The Art of the Italian Opera Singing” (イタリアオペラの歌唱芸術) と ありました!
ヴィテルボ県トゥーシア(Tuscia viterbese)*の バッドランドの谷(Valle dei Calanchi)の岩によってなる山脚に位置しており 人口減少(lo spopolamento)と 谷の浸食(l'erosione)に 何世紀も悩まされ続けてきました
* トゥーシアは 過去にエトルリア人の支配後の エトルリア南部に
割り当てられた名称です
ローマ時代に水道橋を拡大するため作られた「ブカイヨーネ( il bucaione)」と呼ばれる山の岩に直接掘られたトンネルは 第二次世界大戦で戦車が通るなどの歴史があります
実際に住んでいる住人は11名（2021年時点）とのこと
ニュースは こちら
* * *
2つめの記事です:
Il borgo di Civita di Bagnoregio è un paesino arroccato su una rupe friabile, che svetta nel cielo della meravigliosa Valle dei Calanchi, in provincia di Viterbo.
チヴィタ・ディ・バーニョレージョの村は ヴィテルボ県にある 見事なバッドランドの谷の 天にそそり立つもろい絶壁に守られた小さな村です
Il piccolo centro, che fu fondato 2500 anni fa dagli Etruschi, sorge su una delle più antiche vie italiane, quella che inizia dal Tevere e finisce nel lago di Bolsena.
エトルリア人によって2500年前に創られた小さな中心地は イタリアの最も古い街道のひとつにそびえており それはテヴェレ川から始まり ボルセーナ湖で終わっています
A causa della morfologia del terreno Civita iniziò a sprofondare alla fine del XVII secolo, e le condizioni peggiorarono velocemente a seguito di un terremoto nel 1695.
チヴィタの土壌の形態によって 17世紀末に沈下し始めました そして1965年の地震の結果 状況はすばやく悪化しました
I due torrentelli che scorrono nelle valli sottostanti e l’azione erosiva delle piogge e del vento stanno lentamente sgretolando il colle tufaceo su cui poggia il paese, e questo ha portato ad un progressivo ed inesorabile abbandono del borgo da parte dei suoi abitanti.
下にある谷を流れる2本の急流と 雨や風による腐食行動が ゆっくりと 村が置かれた凝灰岩の丘を砕いてゆき それは住民にとっては 村を棄てることを余儀なくされたのです
Da alcuni anni però Civita di Bagnoregio, la città che muore, è tornata piano piano a vivere.
ここ何年かはしかし 死にゆく街チヴィタ・ディ・バーニョレッジョは 少しずつ再生し始めているのです
Il piccolo paese laziale, che è stato inserito nella lista dei Borghi più belli d’Italia, ogni anno attira sempre più visitatori che restano incantanti davanti al suo splendore.
ラツィオ州のこの小さな村は 「イタリアの最も美しい村」のリストに入り 毎年常に その輝かしさを前にして魅惑される来訪者を惹きつけているのです
Dal 2013 l’ingresso al borgo è a pagamento, ed il ticket d’ingresso dal valore simbolico serve sia a tutelare il paese che per contribuire alla salvaguardia del fragile paesaggio.
2013年からは 村に入るには料金がかかるようになり 象徴的な価値のその入村料は 村を守り あるいはもろい景観の保護に寄与するのに役立っています
Oggi per raggiungere il paese di Civita di Bagnoregio si deve percorre un alto viadotto pedonale lungo 300 metri che porta i visitatori alla porta S. Maria o del Cassero, l’imponente accesso al borgo. Una volta entrati nel paese i visitatori si trovano di fronte a stradine, piazzette, pozzi ed antichi palazzi.
今は チヴィタ・ディ・バーニョレッジョの村にたどり着くには 村への壮観なアクセスであるサンタ・マリア門 あるいは カッセーロに訪問者を連れてゆく 300メートルもの高い陸橋*を歩くしかありません
* 1965年に建てられました
ひとたび村に入れば 訪問者たちの目の前には 小道や 小さな広場や 井戸や古い建物があるのです
聖ドナートゥス教会
Nel centro del paese svetta la Chiesa di San Donato, che si affaccia sulla piazza principale di Civita e che custodisce al suo interno un Crocifisso ligneo quattrocentesco che è ritenuto miracoloso.
村の中心には チヴィタの中心広場に面した聖ドナートゥス教会がそびえており 奇跡的と思われる 15世紀の木製の 十字架にかけられたキリスト像が その内部に保存されています
「Civita di Bagnoregio candidata Patrimonio Unesco - Domani Dove Andiamo?」の記事は こちら
* 2022年の第45回世界遺産委員会が もう毎年のことながら
今からドキドキ...楽しみですね!!
このあとはイタリアの無形文化遺産の記事 ドイツやスペインの候補の記事が続きます♪
追記(2022.4.23): 2022年の世界遺産委員会は延期となりました ニュースは こちら
