ひな祭りについてイタリア語で話す(日本文化紹介レッスン予習として)@3月3日
イタリア語で日本文化紹介!!シリーズ 3月は雛祭りです
雛人形は 雛祭りが終わったらすぐに片づけなさいョ!と言われたものですが～(笑):
* 「ひな祭」は 通訳案内士試験の2013年度第１次スペイン語筆記試験に出題されました
雛祭り(女の子のお祭り):
雛祭り（ひなまつり）は女子のすこやかな成長を祈る節句の年中行事
ひな人形（「男雛」と「女雛」を中心とする人形）を飾り 桃の花を飾って 白酒や寿司などの飲食を楽しむ節句祭り
雛あられや菱餅を供える
「雛祭り」はいつ頃から始まったのか歴史的には判然とせず その起源説は複数存在している
平安時代の京都で既に 平安貴族の子女の雅びな「遊びごと」として行われていた記録が現存している
L'Hinamatsuri (雛祭り Hina-matsuri), nota anche come "Festa delle bambole" o "Festa delle bambine", è una ricorrenza giapponese che cade il 3 marzo, cioè il terzo giorno del terzo mese.
In questa occasione sono preparate delle piattaforme(台座) con un tappeto rosso (緋毛氈 hi-mōsen), sulle quali è esposto un insieme di bambole ornamentali (雛人形 hina-ningyō) le quali raffigurano l'imperatore, l'imperatrice, gli attendenti e i musicisti della corte imperiale con vestiti di corte del periodo Heian.
In questo giorno i familiari delle bambine pregano affinché vengano loro date bellezza e salute. Durante questa festività, infatti, si pensa che le bambine "passino" la sfortuna alle bambole, allontanandola da loro stesse.
・平安時代の着物を着た人形が 女の子の部屋に飾られる:
le bambole indossano un abito delle corti imperiali dell'epoca "Heian" sono esposte nella stanza delle bammine.
・男雛と女雛が上段に 三人官女が次の段に 五人囃子 右大臣と左大臣がそれに続く:
Il principe e la principessa sul ripiano superiore, tre dame di corte di compagnia sul secondo ripiano, cinque musicisti, due ministri a destra ed a sinistra seguono giù.
・桃の花を飾り、白酒を飲んでお祝いします:
Festeggiano mettendo dei fiori di pesco, bevento "sakè bianco" (bevanda leggermente alolizzata e densa).
* ちなみにイタリアでは3月8日に「女性の日」があり身近な女性にミモザを贈りますが これは別の起源の「国際女性デー」で いわゆる女の子の節句ではありません
*私の誕生日は実はこの雛祭りの日です!
参考: Wikipekia、自分の作文
イタリア語 ブログランキングへ
にほんブログ村
